Текст и перевод песни 王菲 - 籍口

籍口

籍口
常请晚星 请背影 不用替我太挂心
常劝心境 应恬静 别无事也带泪痕
如近来跟你相拥之时 常常会察觉你稍带冷感
全因你身边 许多厌事 暂时没法兴奋
常请眼睛 不要醒 不要太过看得真
常劝哭声 稍冷静 事情未算有裂痕
如日前为我共祝生辰 是我冷的背影
全因你当天刚巧有事 办完便送我火吻
常自我哄骗也替你辛苦找籍口
完全没有介意却暗孤单饮心里苦酒
明知终分手 但一日未开口
我都会一再当我统统都拥有
仍然咋不知 双眼眸 何时会湿透
常请眼睛 不要醒 不要太过看得真
常劝哭声 稍冷静 事情未算有裂痕
如日前望见她于街头 共你靠得太紧
全因那一天 风急雨暴 任谁亦会走近
常自我哄骗也替你辛苦找籍口
完全没有介意却暗孤单饮心里苦酒
明知终分手 但一日未开口
我都会一再当我统统都拥有
我咋不知 不需再过多久 你会走
常自我哄骗也替你辛苦找籍口
完全没有介意却暗孤单饮心里苦酒
明知终分手 但一日未开口
我都会一再当我统统都拥有
仍然咋不知 双眼眸 何时会湿透

Оправдания

Оправдания
Часто прошу вечернюю звезду, прошу силуэт твой, не беспокойся обо мне слишком сильно.
Часто уговариваю себя, что настроение должно быть спокойным, не плачь без причины.
Если в последнее время, когда мы обнимаемся, я часто замечаю твою легкую холодность,
То все потому, что у тебя много неприятностей, и ты временно не можешь быть радостным.
Часто прошу глаза не открываться, не видеть слишком ясно.
Часто уговариваю плач немного успокоиться, ведь между нами еще нет трещины.
Если на днях, когда ты поздравлял меня с днем рождения, мой силуэт был холодным,
То все потому, что у тебя в тот день было срочное дело, закончив которое, ты подарил мне свой огненный поцелуй.
Часто обманываю себя и с трудом ищу для тебя оправдания.
Совершенно не возражаю, но втайне, в одиночестве, пью горькое вино в своем сердце.
Я знаю, что мы в конце концов расстанемся, но пока ты не сказал об этом,
Я буду продолжать делать вид, что все еще принадлежит мне.
Все еще не знаю, когда мои глаза промокнут насквозь.
Часто прошу глаза не открываться, не видеть слишком ясно.
Часто уговариваю плач немного успокоиться, ведь между нами еще нет трещины.
Если на днях я видела ее на улице, слишком близко к тебе,
То все потому, что в тот день был сильный ветер и дождь, и любой бы подошел ближе.
Часто обманываю себя и с трудом ищу для тебя оправдания.
Совершенно не возражаю, но втайне, в одиночестве, пью горькое вино в своем сердце.
Я знаю, что мы в конце концов расстанемся, но пока ты не сказал об этом,
Я буду продолжать делать вид, что все еще принадлежит мне.
Я уже знаю, что скоро ты уйдешь.
Часто обманываю себя и с трудом ищу для тебя оправдания.
Совершенно не возражаю, но втайне, в одиночестве, пью горькое вино в своем сердце.
Я знаю, что мы в конце концов расстанемся, но пока ты не сказал об этом,
Я буду продолжать делать вид, что все еще принадлежит мне.
Все еще не знаю, когда мои глаза промокнут насквозь.