Текст и перевод песни 王菲 - 純情

純情

忘掉了愛你的感覺 天天想聚天天玩樂
我竟不發覺 幸福寄托 來自吃喝與揮霍
寧願到那天邊海墮 不必生活在大銀幕
然後只得你 和只得我 如像最美滿主角
為何沒法 重捨那些簡單的戀愛
是否那些純真歲月都不再
誰讓我一生都開心快樂快樂純情
誰又可保証甚麼保証吻一生不會清醒
誰又會假天真初戀那樣那樣純情
誰人願意去聽誰想多聽現代愛情
情慾裡有太多恩怨 相戀失戀多麼混亂
本不應再怨 但偏要怨 還在計較那虧損
其實各有各的打算 可惜關係未斷還斷
寧願只得你 和只得我 無謂有太多挑選
為何沒法 重捨那些簡單的戀愛
是否那些純真歲月都不再
誰讓我一生都開心快樂快樂純情
誰又可保証甚麼保証吻一生不會清醒
誰又會假天真初戀那樣那樣純情
誰人願意去聽誰想多聽現代愛情
忘掉了愛你的感覺 天天想聚天天玩樂
我竟不發覺 幸福寄托 來自吃喝與揮霍
寧願到那天邊海墮 不必生活在大銀幕
然後只得你 和只得我 無論世界怎講都不發覺
不再純情
從此 不再純情
誰讓我一生都開心快樂快樂純情

Innocence

J'ai oublié le sentiment de t'aimer, je pense à faire la fête tous les jours.
Je ne m'en rendais pas compte, mon bonheur repose sur la nourriture et les dépenses.
Je préférerais tomber dans la mer du bout du monde, plutôt que de vivre sur grand écran.
Et alors, il n'y aura que toi et moi, comme les personnages les plus heureux.
Pourquoi ne pouvons-nous pas retrouver ces amours simples ?
Ces années d'innocence sont-elles révolues à jamais ?
Qui me rend heureux toute ma vie, insouciant et innocent ?
Qui peut garantir quoi, garantir qu’un baiser ne nous réveillera pas un jour ?
Qui fera semblant d’être ingénu, comme dans les premiers amours ?
Qui veut écouter, qui veut entendre parler d’amour moderne ?
Il y a trop de rancœur dans le désir, tomber amoureux, se séparer, c’est le chaos.
Je ne devrais plus en vouloir, mais j’en veux toujours, je calcule encore les pertes.
En réalité, chacun a ses propres projets, mais malheureusement, la relation n’est pas encore rompue.
Je préférerais qu’il n’y ait que toi et moi, inutile d’avoir trop de choix.
Pourquoi ne pouvons-nous pas retrouver ces amours simples ?
Ces années d'innocence sont-elles révolues à jamais ?
Qui me rend heureux toute ma vie, insouciant et innocent ?
Qui peut garantir quoi, garantir qu’un baiser ne nous réveillera pas un jour ?
Qui fera semblant d’être ingénu, comme dans les premiers amours ?
Qui veut écouter, qui veut entendre parler d’amour moderne ?
J'ai oublié le sentiment de t'aimer, je pense à faire la fête tous les jours.
Je ne m'en rendais pas compte, mon bonheur repose sur la nourriture et les dépenses.
Je préférerais tomber dans la mer du bout du monde, plutôt que de vivre sur grand écran.
Et alors, il n'y aura que toi et moi, quoi qu’en dise le monde, on ne s’en rendra pas compte.
Je ne suis plus innocent.
Plus jamais, je ne serai innocent.
Qui me rend heureux toute ma vie, insouciant et innocent ?