Текст и перевод песни 王菲 - 背影

背影

要是這刻你微笑 我不會流淚
如形和影是最痴纏伴侶 隨時隨地共對
卻又 沒法擁抱下去 當要擁抱便會失去
不知道彼此似誰
要是你感到難過 我不會快樂
如形和影做那相同動作 完全來自直覺
接近 但卻比你慢了 早了先了後了一步
始終也背著陽光
如像你的 身邊倒影 你依稀的背影
不清不醒 埋沒了真的本性 不可走遠但也不能停
蒙著眼睛 怎可分清 你清晰的背影
不響一聲 常在你左右共鳴 只可惜你 未看清
要是你想要前進 我不會退後
如同投影沒有可能獨奏 連名字亦沒有
卻又 剩了一半在你心裡 一半在你身後
怎可能單獨行走
如像你的 身邊倒影 你依稀的背影
不清不醒 埋沒了真的本性 不可走遠但也不能停
蒙著眼睛 怎可分清 你清晰的背影
不響一聲 常在你左右共鳴 只可惜你 未看清
我快要化做背影 難擁抱亦難離棄
常陪著你 如像你
如像你的 身邊倒影 你依稀的背影
不清不醒 埋沒了真的本性 不可走遠但也不能停
蒙著眼睛 怎可分清 你清晰的背影
不響一聲 常在你左右共鳴 只可惜你 未看清
如像你的 身邊倒影 你依稀的背影
不清不醒 埋沒了真的本性 不可走遠但也不能停
蒙著眼睛 怎可分清 你清晰的背影
不響一聲 常在你左右共鳴 只可惜你 未看清
分不清 分不清 你背影
分不清 分不清 你背影

Votre ombre

Si, à cet instant, tu souriais, je ne verserais pas de larmes
Comme la forme et l'ombre, les plus fidèles compagnons, Toujours ensemble, en tout lieu
Mais nous ne pouvons nous étreindre, car en nous étreignant, nous nous perdrions
Ignorant qui de nous ressemble à l'autre
Si tu éprouvais de la tristesse, je ne serais pas heureux.
Comme la forme et l'ombre, faisant les mêmes mouvements, Par pur instinct
Proche, mais un peu en retard, un peu en avance, un pas de côté
Tournant toujours le dos au soleil
Comme ton ombre, à tes côtés, ton ombre fugitive
Floue, effaçant ma vraie nature, incapable d'aller trop loin, mais ne pouvant m'arrêter
Les yeux bandés, comment distinguer ton ombre si nette ?
Sans bruit, toujours à tes côtés, résonnant en harmonie, mais hélas, tu ne me vois pas
Si tu veux avancer, je ne reculerai pas
Comme une projection, je ne peux pas jouer en solo, je n'ai même pas de nom
Mais je reste à moitié en toi, à moitié derrière toi
Comment pourrais-je marcher seul ?
Comme ton ombre, à tes côtés, ton ombre fugitive
Floue, effaçant ma vraie nature, incapable d'aller trop loin, mais ne pouvant m'arrêter
Les yeux bandés, comment distinguer ton ombre si nette ?
Sans bruit, toujours à tes côtés, résonnant en harmonie, mais hélas, tu ne me vois pas
Je deviens presque une ombre, difficile à étreindre et à quitter
Toujours à tes côtés, comme toi
Comme ton ombre, à tes côtés, ton ombre fugitive
Floue, effaçant ma vraie nature, incapable d'aller trop loin, mais ne pouvant m'arrêter
Les yeux bandés, comment distinguer ton ombre si nette ?
Sans bruit, toujours à tes côtés, résonnant en harmonie, mais hélas, tu ne me vois pas
Comme ton ombre, à tes côtés, ton ombre fugitive
Floue, effaçant ma vraie nature, incapable d'aller trop loin, mais ne pouvant m'arrêter
Les yeux bandés, comment distinguer ton ombre si nette ?
Sans bruit, toujours à tes côtés, résonnant en harmonie, mais hélas, tu ne me vois pas
Indistincte, indistincte, ton ombre
Indistincte, indistincte, ton ombre