Текст и перевод песни 王菲 - 自便

自便

若你不惯
别怕烦
别怕烦
是我颇懒
没太多时间
是我躯壳
其实应掉进荒野间
这感情货不很对版
你不必归还
像废置空罐
让我们
废物里游玩
让你有不满
又那敢自满
让这世界审判
无论怎改进也都这般
这生命我只需要一半
让你双手来吧来管
未来是我不太需要的
请你自便取去
否则交给谁
自由是我不爱拥有的
你请来
拿去拿去
运程是我不太关注的
自然共你相随
不必交给谁
价值是我不会保障的
你不来
还不懂得要追
自便
到取
像废置空罐
让我们
废物里游玩
让你有不满
又那敢自满
让这世界审判
无论怎改进也都这般
这生命我只需要一半
让你双手来吧来管
未来是我不太需要的
请你自便取去
否则交给谁
自由是我不爱拥有的
你请来
拿去拿去
运程是我不太关注的
自然共你相随
不必交给谁
价值是我不会保障的
你不来
还不懂得要追
请到取

Soyez à votre guise

Si vous n'êtes pas à l'aise
Ne craignez pas que je ne sois embêtée
Ne craignez pas que je ne sois embêtée
C'est moi qui suis plutôt paresseuse
Je n'ai pas beaucoup de temps
C'est mon enveloppe corporelle
Qui en fait devrait se retrouver abandonnée en pleine nature
Ce sentiment n'est pas vraiment réciproque
Vous n'avez pas à me le rendre
Comme une boîte de conserve vide
Laissons-nous
Jouer parmi les déchets
Vous laissant insatisfait
Et pourtant j'ose à peine être comblée
Laissons le monde nous juger
Peu importe comment changer les choses, il en sera toujours ainsi
Je n'ai besoin que de la moitié de cette vie
Laissez vos mains s'occuper de ce qui doit l'être
Je n'ai guère besoin du futur
Prenez-le à votre guise
Sinon à qui le confierais-je
La liberté est une chose que je n'aime pas posséder
Venez
Prenez, prenez
Le destin ne m'intéresse guère
Il va naturellement de pair avec vous
Pas besoin de le confier à quelqu'un
La valeur est quelque chose que je ne garantirai pas
Si vous ne venez pas
Vous ne saurez même pas qu'il faut me suivre
À votre guise
Prenez
Comme une boîte de conserve vide
Laissons-nous
Jouer parmi les déchets
Vous laissant insatisfait
Et pourtant j'ose à peine être comblée
Laissons le monde nous juger
Peu importe comment changer les choses, il en sera toujours ainsi
Je n'ai besoin que de la moitié de cette vie
Laissez vos mains s'occuper de ce qui doit l'être
Je n'ai guère besoin du futur
Prenez-le à votre guise
Sinon à qui le confierais-je
La liberté est une chose que je n'aime pas posséder
Venez
Prenez, prenez
Le destin ne m'intéresse guère
Il va naturellement de pair avec vous
Pas besoin de le confier à quelqu'un
La valeur est quelque chose que je ne garantirai pas
Si vous ne venez pas
Vous ne saurez même pas qu'il faut me suivre
Venez chercher