色戒 - 王菲перевод на русский

色戒

Вожделение

不要以为

Не думай,

妳只要他安慰

что тебе нужно лишь его утешение.

不要以为

Не думай,

眼角眉梢只是种点缀

что взгляд и изгиб бровей – просто украшение.

他不是脸色明媚

Он не сияет от счастья,

谁会想入非非

кто станет строить воздушные замки?

不要以为

Не думай,

青春一定会枯萎

что молодость обязательно увянет.

不要以为

Не думай,

他的头发开不出蔷薇

что в его волосах не расцветут розы.

妳

Тебе

只要心中有鬼

нужно лишь иметь тайну в сердце,

他

и он

就一直甜美

всегда будет нежен.

如果妳爱他

Если ты любишь его,

笑容和你相随

улыбка следует за тобой,

胸膛把妳包围

объятия согревают тебя,

他容颜都烧毁

его лицо горит,

妳有没有所谓

тебе всё равно?

如果不再管他像谁

Если тебе всё равно, на кого он похож,

那所谓

тогда эти

有情人的眼泪

слёзы влюблённых

有何珍贵

так ли ценны?

妳

Тебе

只要心中有鬼

нужно лишь иметь тайну в сердце,

他

и он

就一直甜美

всегда будет нежен.

如果妳爱他

Если ты любишь его,

笑容和你相随

улыбка следует за тобой,

胸膛把妳包围

объятия согревают тебя,

他容颜都烧毁

его лицо горит,

妳有没有所谓

тебе всё равно?

如果不再管他像谁

Если тебе всё равно, на кого он похож,

那所谓

тогда эти

有情人的眼泪

слёзы влюблённых

又有什么可贵

что в них ценного?

如果妳爱他

Если ты любишь его,

笑容和你相随

улыбка следует за тобой,

胸膛把妳包围

объятия согревают тебя,

他容颜都烧毁

его лицо горит,

妳有没有所谓

тебе всё равно?

如果不再管他像谁

Если тебе всё равно, на кого он похож,

那所谓

тогда эти

有情人的眼泪

слёзы влюблённых

有何珍贵

так ли ценны?

眼角眉梢不是一场误会