Текст и перевод песни 王菲 - 色盲 (粵語)

色盲 (粵語)

交通燈太鮮紅 就算再等一千秒鐘 和誰在散步 仍舊等過路
玻璃窗太灰濛 就算在多麼清的天氣中 和誰在愛中 仍然難刮目
貧窮或有福 天生這樣盲目
沿途在看著灰的灰濛 艷便艷紅 我急於找誰帶路
沿途在這麼我看我的 多麼感動 並未令你哭
或者戀愛漂亮 或觸摸過面相 但肉眼一雙無法一樣
慢慢踏在我的色盲途中 盡力辨認你方向
即使戀愛漂亮 或推測過命相 但肉眼一雙無法一樣
還是未相信事情真相 想身邊的你看到似雪的晚上 像日的月亮
望著你 明明如同行一樣
你看你的 我看我的
別望著我 我怕我快要跌傷
階磚上步伐或兩雙 但為什麼偏妄想
原來在逛著灰色街道 步步艷紅 你怎麼可能帶路
從來便這麼我看我的 多麼感動 並未令你哭
或者戀愛漂亮 或觸摸過面相 但肉眼一雙無法一樣
慢慢踏在我的色盲途中 盡力辨認你方向
即使戀愛漂亮 或推測過命相 但肉眼一雙無法一樣
還是未相信事情真相 想身邊的你看到似雪的晚上 像日的月亮
歸於灰與鮮紅 但你留戀於七色的天國中
而誰為我哭 天生這樣盲目

Color Blind (Cantonese)

Traffic lights too bright red Even if you wait a thousand seconds more Who are you walking with? Still waiting to cross the street
Glass windows too gray Even in the clearest weather With whom are you in love? Still hard to see
Poor or wealthy, born this way
Along the way, seeing only gray and dullness Bright and dazzling red, I'm anxious to find someone to lead the way
Along the way, looking at me like that So touched, yet it doesn't make you cry
Perhaps romance is beautiful Or I've touched your face But these two eyes cannot see the same
Slowly stepping on my colorblind path Trying my best to discern your direction
Even if romance is beautiful Or I've predicted our fate But these two eyes cannot see the same
Still don't believe the truth Thinking that you beside me can see A snowy night, a moon bright as day
Looking at you, clearly we're walking together
You see yours, I see mine
Don't look at me, I'm afraid I'll fall
Two pairs of footsteps on the pavement But why do I keep fantasizing
Turns out we're walking on gray streets Bright red everywhere, how can you lead the way
I've always looked at it this way So touched, yet it doesn't make you cry
Perhaps romance is beautiful Or I've touched your face But these two eyes cannot see the same
Slowly stepping on my colorblind path Trying my best to discern your direction
Even if romance is beautiful Or I've predicted our fate But these two eyes cannot see the same
Still don't believe the truth Thinking that you beside me can see A snowy night, a moon bright as day
Returning to gray and bright red But you linger in a colorful paradise
And who will cry for me? Born this way