Текст и перевод песни 王菲 - 色盲 (粵語)

色盲 (粵語)

交通燈太鮮紅 就算再等一千秒鐘 和誰在散步 仍舊等過路
玻璃窗太灰濛 就算在多麼清的天氣中 和誰在愛中 仍然難刮目
貧窮或有福 天生這樣盲目
沿途在看著灰的灰濛 艷便艷紅 我急於找誰帶路
沿途在這麼我看我的 多麼感動 並未令你哭
或者戀愛漂亮 或觸摸過面相 但肉眼一雙無法一樣
慢慢踏在我的色盲途中 盡力辨認你方向
即使戀愛漂亮 或推測過命相 但肉眼一雙無法一樣
還是未相信事情真相 想身邊的你看到似雪的晚上 像日的月亮
望著你 明明如同行一樣
你看你的 我看我的
別望著我 我怕我快要跌傷
階磚上步伐或兩雙 但為什麼偏妄想
原來在逛著灰色街道 步步艷紅 你怎麼可能帶路
從來便這麼我看我的 多麼感動 並未令你哭
或者戀愛漂亮 或觸摸過面相 但肉眼一雙無法一樣
慢慢踏在我的色盲途中 盡力辨認你方向
即使戀愛漂亮 或推測過命相 但肉眼一雙無法一樣
還是未相信事情真相 想身邊的你看到似雪的晚上 像日的月亮
歸於灰與鮮紅 但你留戀於七色的天國中
而誰為我哭 天生這樣盲目

Daltonisme (Cantonais)

Les feux de signalisation sont trop rouges, même si j'attends mille secondes de plus, qui que ce soit avec qui je me promène, j'attendrai toujours de traverser la route.
La vitre est trop grisâtre, même par le temps le plus clair, qui que ce soit que j'aime, je n'arrive toujours pas à voir clairement.
La pauvreté ou la fortune, je suis née aveugle.
Tout au long du chemin, je vois le gris et le grisâtre, le rouge vif, je cherche désespérément quelqu'un pour me guider.
Tout au long du chemin, je regarde le mien, à quel point je suis émue, mais tu ne pleures pas.
Peut-être que l'amour est beau, ou que j'ai touché ton visage, mais nos deux yeux ne peuvent pas voir la même chose.
Je marche lentement sur mon chemin de daltonisme, faisant de mon mieux pour trouver ta direction.
Même si l'amour est beau, ou que j'ai deviné ton destin, nos deux yeux ne peuvent pas voir la même chose.
Je n'arrive toujours pas à croire la vérité, je veux que tu voies la nuit comme de la neige, la lune comme le soleil.
Je te regarde, nous marchons comme si nous étions ensemble.
Tu regardes le tien, je regarde le mien.
Ne me regarde pas, j'ai peur de tomber.
Nos pas sur les dalles, ou deux paires, mais pourquoi ce désir fou ?
J'erre dans les rues grises, chaque pas est rouge vif, comment pourrais-tu me guider ?
J'ai toujours regardé le mien, à quel point je suis émue, mais tu ne pleures pas.
Peut-être que l'amour est beau, ou que j'ai touché ton visage, mais nos deux yeux ne peuvent pas voir la même chose.
Je marche lentement sur mon chemin de daltonisme, faisant de mon mieux pour trouver ta direction.
Même si l'amour est beau, ou que j'ai deviné ton destin, nos deux yeux ne peuvent pas voir la même chose.
Je n'arrive toujours pas à croire la vérité, je veux que tu voies la nuit comme de la neige, la lune comme le soleil.
Tout revient au gris et au rouge vif, mais tu t'attardes au royaume des sept couleurs.
Et qui pleure pour moi, je suis née aveugle.