Текст и перевод песни 王菲 - 色盲

色盲

交通灯太鲜红 就算再等一千秒钟
和谁在散步 仍旧等过路
玻璃窗太灰蒙 就算在多么清的天气中
和谁在爱中 仍然难刮目
贫穷或有福 天生这样盲目
沿途在看着灰的灰蒙 艳便艳红
我急于找谁带路
沿途在这么 我看我的 多么感动
并未令你哭
或这恋爱漂亮 或捉摸过面相
但肉眼一双 无法一样
慢慢踏在我的色盲途中
尽力辨认你方向
即使恋爱漂亮 或推测过命相
但肉眼一双 无法一样
还是未相信事情真相
想身边的你
看到似雪的晚上 像日的月亮
望着你 （明明如同行一样）
你看你的 （我看我的）
别望着我 （我怕我快要跌伤）
阶砖上步伐或两双
但为什么偏妄想
原来在困着灰色街灯 步步艳红
你怎么可能带路
从来便这么 我看我的 多么感动
并未令你哭
或这恋爱漂亮 或捉摸过面相
但肉眼一双 无法一样
慢慢踏在我的色盲途中
尽力辨认你方向
即使恋爱漂亮 或推测过命相
但肉眼一双 无法一样
还是未相信事情真相
想身边的你
看到似雪的晚上 像日的月亮
归于灰与鲜红
但你留恋七色的天国中
而谁为我哭

Daltonisme

Les feux de circulation sont trop rouges, même en attendant mille secondes
Avec qui tu te promènes, tu attends toujours pour traverser
La vitre est trop terne, même par beau temps
Avec qui tu es amoureux, tu as toujours du mal à te détacher
Pauvre ou riche, nous sommes tous aveugles
En chemin, je regarde le gris terne et le rouge vif
Je suis pressé de trouver quelqu'un pour me guider
En chemin, comme ça, je regarde ce que je fais, c'est tellement émouvant
Tu n'as pas pleuré
Cette histoire d'amour est belle, ou j'ai mal interprété ton visage
Mais mes deux yeux ne peuvent pas être pareils
Je marche lentement sur mon chemin de daltonisme
Je m'efforce de reconnaître ta direction
Même si cette histoire d'amour est belle, ou si j'ai fait des suppositions sur ton sort
Mais mes deux yeux ne peuvent pas être pareils
Je n'arrive toujours pas à croire la vérité
Je pense à toi à mes côtés
Tu vois une nuit de neige, comme une lune de jour
Je te regarde (en fait, comme tout le monde)
Tu te regardes (je me regarde)
Ne me regarde pas (j'ai peur de tomber)
Les pas sur les dalles peuvent être doubles
Mais pourquoi suis-je obsédé ?
Apparemment, je suis coincé dans des lampadaires gris et des rouges vifs
Comment pourrais-tu me guider ?
J'ai toujours été comme ça, je regarde ce que je fais, c'est tellement émouvant
Tu n'as pas pleuré
Cette histoire d'amour est belle, ou j'ai mal interprété ton visage
Mais mes deux yeux ne peuvent pas être pareils
Je marche lentement sur mon chemin de daltonisme
Je m'efforce de reconnaître ta direction
Même si cette histoire d'amour est belle, ou si j'ai fait des suppositions sur ton sort
Mais mes deux yeux ne peuvent pas être pareils
Je n'arrive toujours pas à croire la vérité
Je pense à toi à mes côtés
Tu vois une nuit de neige, comme une lune de jour
Rentrons dans le gris et le rouge
Mais tu t'attardes dans le paradis des sept couleurs
Et qui pleurera pour moi ?