Текст и перевод песни 王菲 - 花生騷

花生騷

你一出世 經已被看
成人動物園 持久開放
再也分不到 關註或渴望
就似金魚 誰也想 觀光

眾生相 同生花
互相 觀賞
舉起相機的一樣
被觀賞

誰知這女士名字
憑迪柯猜到她 可能是
人人鼓掌中傷 她應該是

臺邊穿禮服男士
懷疑他傾向會否是
行弧步轉圈 (在世界方圓)
人望我吧 被我望吧
大家就像同事 (觀眾太類似)

看的可以 同時被看
巡遊二十年 場面悲壯
最美的錦鯉 同時在仰望
在水中央 遊客的臉龐

就算是 仁波切
無關 色相
一身的袈娑一樣
被觀賞

互相展覽盡人事
人人都喜愛 多管閑事
人人鼓掌中傷 她應該是

皮膚可以被歧視
拿皮草展覽 當公事
行弧步轉圈 (在世界方圓)
人望我吧 被我望
大家就像同事 (觀眾太類似)

互相展覽盡人事
人人都喜愛 多管閑事
人人鼓掌中傷 她應該是

皮膚可以被歧視
拿皮草展覽 當公事
行弧步轉圈 (在世界方圓)
人望我吧 被我望吧
大家就像同事 (但觀眾太類似)

Arachides grillées

Dès ta naissance, tu as été observée
Un zoo humain ouvert en permanence
Tu ne peux plus distinguer l'attention du désir
Comme un poisson rouge, tout le monde veut te regarder

Visages de la vie, tous fleurissent
Se regardant mutuellement
Levant un appareil photo comme tout le monde
Être observé

Qui connaît le nom de cette dame ?
D'après ses initiales, on pourrait deviner qu'elle est
Au milieu des applaudissements, on la blesse, elle doit être

L'homme en smoking au bord de la scène
On se demande s'il est enclin à être
Marcher en cercle (dans le monde)
Que les gens me regardent, que je les regarde
On est tous comme des collègues (le public est trop similaire)

Ceux qui regardent peuvent être regardés en même temps
Vingt ans de tournée, la scène est tragique
La plus belle carpe koï regarde aussi en même temps
Au milieu de l'eau, les visages des touristes

Même si c'est un Rinpoché
Indépendamment de l'apparence
Une robe de moine est également
Observée

Chacun expose son existence
Tout le monde aime s'immiscer
Au milieu des applaudissements, on la blesse, elle doit être

La peau peut être discriminée
Exposer la fourrure comme une affaire
Marcher en cercle (dans le monde)
Que les gens me regardent, que je les regarde
On est tous comme des collègues (le public est trop similaire)

Chacun expose son existence
Tout le monde aime s'immiscer
Au milieu des applaudissements, on la blesse, elle doit être

La peau peut être discriminée
Exposer la fourrure comme une affaire
Marcher en cercle (dans le monde)
Que les gens me regardent, que je les regarde
On est tous comme des collègues (mais le public est trop similaire)