Текст и перевод песни Faye Wong - 藍色時份

藍色時份

誰會想 夜深一個人 慈悲的你越擁越近
誰明白是愛是憐是憫 沒甚麼比這更值得等
矛盾間欲問難再問 即使發覺你移情別戀
就當初相識一個陌生人 仍是動人和興奮
又是藍色時份 沒有清清楚楚的愛恨
就算這個世界即將轉暗 就算即將歸去
無須開燈 說別離的時份
又再一聲不響的接近 就算我已快要躲於黑暗
至少這剎那內 仍很相襯
人會走 像歌總會完 琴聲冰冷但酒漸暖
誰人在自唱自彈自怨 為甚麼只得我在心酸
難再戀但亦難以斷 偏偏你兩臂餘情尚暖
在痛苦溫馨這美麗邊緣 還未絕情已心軟
又是藍色時份 沒有清清楚楚的愛恨
就算這個世界即將轉暗 就算即將歸去
無須開燈 說別離的時份
又再一聲不響的接近 就算我已快要躲於黑暗
至少這剎那內 仍很相襯
又是藍色時份 沒有清清楚楚的愛恨
就算這個世界即將轉暗 就算即將歸去
無須開燈 再回頭 愛更深 暫借的一刻短得過份
就算我這世界天色昏暗 至少這剎那是 曾經吸引

Blue Hours

Who would want to be alone late at night? Your compassionate self moves closer and closer.
Who understands if it's love, pity, or compassion? Nothing is worth waiting for more than this.
Amidst the conflict, it's hard to ask again, even if I discover you've moved on to someone else.
Back when we first met, we were strangers to each other, but I was still moved and excited.
It's the blue hours again, there's no clear love or hate.
Even if this world is about to turn dark, even if it's about to end,
No need to turn on the lights, just say it's time to part.
Approaching again without a sound, even though I'm about to hide in the darkness,
At least in this moment, we still match each other well.
People will leave, just like songs always end, the sound of the piano is cold, but the wine is getting warm.
Who is singing, playing, and complaining to themselves? Why is it only me who's feeling sad?
It's hard to love again, but it's also hard to let go, but somehow your arms are still warm with lingering feelings.
On the beautiful edge of pain and warmth, before I can be ruthless, my heart has already softened.
It's the blue hours again, there's no clear love or hate.
Even if this world is about to turn dark, even if it's about to end,
No need to turn on the lights, just say it's time to part.
Approaching again without a sound, even though I'm about to hide in the darkness,
At least in this moment, we still match each other well.
It's the blue hours again, there's no clear love or hate.
Even if this world is about to turn dark, even if it's about to end,
No need to turn on the lights, let's turn around, love is deeper, this borrowed moment is too short.
Even if the world is dim in my eyes, at least this moment is attractive.