Текст и перевод песни 王菲 - 螢火蟲

螢火蟲

萤火虫
若快乐如露水短暂
把倒影当做床单
在那剩余汗衫的初夏
把天国当做人间
若我们畅聚值得高兴
连别离亦能活得丰盛
来磨擦 来燃烧 来焚毁 我生命
我会化做萤火虫 我会当你是彩虹
不可伸手触碰 仍衷心相信
芦苇是因此在颤动
我忘记了我像萤火虫
爱上了大红灯笼
分享不到温暖 仍努力去发亮
直到 流金似的岁月 留在星空
让我漫无目的闪亮
粉饰这宇宙橱窗
让跌荡如流沙的映象
漆黑中擦亮檀香
若我们畅聚值得高兴
连别离亦能活得丰盛
来磨擦 来燃烧 来焚毁 我生命
我会化做萤火虫 我会当你是彩虹
不可伸手触碰 仍衷心相信
芦苇是因此在颤动
我忘记了我像萤火虫
爱上了大红灯笼
分享不到温暖 仍努力去发亮
让我 如火屑般舞动 然后失踪 然后失踪
分享不到温暖 仍努力去发亮
直到 流金似的岁月 留在星空

Les lucioles

Lucioles
Si le bonheur est aussi éphémère que la rosée du matin
Et que tu prends ton reflet pour un drap
Dans ce début d'été où il ne reste que des chemises en sueur
Tu prends le paradis pour la terre
Si nous nous réunissons pour une fête joyeuse
Même la séparation peut être vécue avec abondance
Viens, frotte, brûle, consume ma vie
Je me transformerai en luciole, je te verrai comme un arc-en-ciel
Il est impossible de te toucher, mais je crois fermement
Que les roseaux tremblent pour cette raison
J'ai oublié que j'étais comme une luciole
Amoureuse d'un grand lanternon rouge
Je ne peux pas partager la chaleur, mais je continue à briller
Jusqu'à ce que les années dorées restent dans le ciel étoilé
Laisse-moi briller sans but
Embellissant cette vitrine de l'univers
Laisse les images qui se balancent comme du sable mouvant
Briller le bois de santal dans l'obscurité
Si nous nous réunissons pour une fête joyeuse
Même la séparation peut être vécue avec abondance
Viens, frotte, brûle, consume ma vie
Je me transformerai en luciole, je te verrai comme un arc-en-ciel
Il est impossible de te toucher, mais je crois fermement
Que les roseaux tremblent pour cette raison
J'ai oublié que j'étais comme une luciole
Amoureuse d'un grand lanternon rouge
Je ne peux pas partager la chaleur, mais je continue à briller
Laisse-moi danser comme des braises, puis disparaître, puis disparaître
Je ne peux pas partager la chaleur, mais je continue à briller
Jusqu'à ce que les années dorées restent dans le ciel étoilé