Текст и перевод песни 王菲 - 誓言

誓言

我以為永遠可以這樣相對
好幾回 這樣地想起捨不得睡
如果你能給我一個真誠的絕對
無所謂 我甚麼都無所謂

前面的路 也許真的並不太清楚
放心地走了以後 也許會覺得辛苦
也許會想停也停不住

天越黑 心越累 我看見你的臉
聽著你說不出口的誓言
那一刻我發現 我有天
經過你的身邊 找不到你的視線

把我的心交給你來安慰
能不能 從此就不用再收回
別以為執著的心就不會被碰碎
別以為 我真的無所謂

前面的路 也許真的並不太清楚
放心地走了以後 也許會覺得辛苦
也許會想停也停不住

天越黑 心越累 我看見你的臉
聽著你說不出口的誓言
那一刻我發現 我有天
經過你的身邊 找不到你的視線

天越黑 心越累 我看見你的臉
聽著你說不出口的誓言
那一刻我發現 我有天
經過你的身邊 找不到你的視線

Vow

I thought we could be like this forever
So many times, I think of this and can't fall asleep
If you could give me a sincere and absolute promise
It wouldn't matter, nothing would matter

The road ahead may not be very clear
After walking on with confidence, I might feel weary
I might even want to stop but can't

The darker the sky, the more tired my heart, I see your face
Listening to the vow you can't speak
At that moment I realized, one day
I'll pass by your side, but I won't find your gaze

I give my heart to you for comfort
Can I, from now on, never take it back?
Don't think a persistent heart can't be broken
Don't think that I really don't care

The road ahead may not be very clear
After walking on with confidence, I might feel weary
I might even want to stop but can't

The darker the sky, the more tired my heart, I see your face
Listening to the vow you can't speak
At that moment I realized, one day
I'll pass by your side, but I won't find your gaze

The darker the sky, the more tired my heart, I see your face
Listening to the vow you can't speak
At that moment I realized, one day
I'll pass by your side, but I won't find your gaze