Текст и перевод песни 王菲 - 誓言

誓言

我以为永远可以这样相对
好几回 这样地想起舍不得睡
如果你能给我一个真诚的绝对
无所谓 我甚么都无所谓
前面的路 也许真的并不太清楚
放心地走了以后 也许会觉得辛苦
也许会想停也停不住
天越黑 心越累 我看见你的脸
听著你说不出口的誓言
那一刻我发现 我有天
经过你的身边 找不到你的视线
把我的心交给你来安慰
能不能 从此就不用再收回
别以为执著的心就不会被碰碎
别以为 我真的无所谓
前面的路 也许真的并不太清楚
放心地走了以后 也许会觉得辛苦
也许会想停也停不住
天越黑 心越累 我看见你的脸
听著你说不出口的誓言
那一刻我发现 我有天
经过你的身边 找不到你的视线
天越黑 心越累 我看见你的脸
听著你说不出口的誓言
那一刻我发现 我有天
经过你的身边 找不到你的视线

Клятва

Я думала, что мы всегда будем вместе,
Много раз, вспоминая об этом, не могла уснуть.
Если бы ты мог дать мне искреннюю и абсолютную клятву,
Мне было бы все равно, мне было бы абсолютно все равно.
Дорога впереди, возможно, действительно неясна,
Отправившись в путь с легким сердцем, возможно, потом станет тяжело,
Возможно, захочется остановиться, но не смогу.
Чем темнее ночь, тем сильнее усталость в сердце, я вижу твое лицо,
Слышу твою непроизнесенную клятву.
В тот момент я поняла, что однажды,
Проходя мимо тебя, я не найду твоего взгляда.
Отдаю тебе свое сердце, чтобы ты его утешил,
Сможешь ли ты с этого момента больше не возвращать его мне?
Не думай, что упорное сердце нельзя разбить,
Не думай, что мне действительно все равно.
Дорога впереди, возможно, действительно неясна,
Отправившись в путь с легким сердцем, возможно, потом станет тяжело,
Возможно, захочется остановиться, но не смогу.
Чем темнее ночь, тем сильнее усталость в сердце, я вижу твое лицо,
Слышу твою непроизнесенную клятву.
В тот момент я поняла, что однажды,
Проходя мимо тебя, я не найду твоего взгляда.
Чем темнее ночь, тем сильнее усталость в сердце, я вижу твое лицо,
Слышу твою непроизнесенную клятву.
В тот момент я поняла, что однажды,
Проходя мимо тебя, я не найду твоего взгляда.