Текст и перевод песни 王菲 - 迷路

迷路

黃像雨後黃昏 藍像世上男人
攜同著前塵一起遠行
紅燈 綠燈 紅燈

面前是你臉龐 絕色 絕色
回頭但覺劇情 褪色 褪色
沉淪在茫茫思想旅程
為何是非黑白 絕不分明

Hoo... ah
回憶的國度 竟迷路
Hoo... ah
何處是 回歸吧

用往日你背影
貼著我眼睛 繼續懷念你
動作 話語 時間 情境
是四月那雪景 八月那雨聲
想你直到直到直到無法回憶
念你念到迷路也好 不肯安靜

情是往日情感 時是昨日時針
攜同著前塵一起遠行
困在記憶的森林

面前是你臉龐 絕色 絕色
回頭但覺劇情 褪色 褪色
沉淪在茫茫思想旅程
為何是非黑白 絕不分明

Hoo... ah
回憶的國度 竟迷路
Hoo... ah
何處是 回歸路

用往日你背影
貼著我眼睛 繼續懷念你
動作 話語 時間 情境
是四月那雪景 八月那雨聲
想你直到直到直到無法回憶
念你念到迷路也好 不肯安靜

Perdue

Jaune comme le crépuscule après la pluie, bleu comme les hommes du monde
Emportant avec moi le passé, je voyage au loin
Feu rouge, feu vert, feu rouge

Devant moi, ton visage, sublime, sublime
En regardant en arrière, je sens l'histoire se décolorer, se décolorer
Je sombre dans un immense voyage de pensées
Pourquoi le vrai et le faux, le noir et le blanc, ne sont-ils jamais clairs ?

Hoo... ah
Perdue dans le royaume des souvenirs
Hoo... ah
Où est le chemin du retour ?

Avec ton image d'antan
Collée à mes yeux, je continue à te regretter
Tes gestes, tes paroles, le temps, le contexte
Ce paysage de neige d'avril, ce bruit de pluie d'août
Je pense à toi jusqu'à ce que je ne puisse plus me souvenir
Penser à toi jusqu'à me perdre, je préfère, plutôt que de rester tranquille

L'amour est l'amour d'autrefois, le temps est l'aiguille d'hier
Emportant avec moi le passé, je voyage au loin
Prisonnière de la forêt des souvenirs

Devant moi, ton visage, sublime, sublime
En regardant en arrière, je sens l'histoire se décolorer, se décolorer
Je sombre dans un immense voyage de pensées
Pourquoi le vrai et le faux, le noir et le blanc, ne sont-ils jamais clairs ?

Hoo... ah
Perdue dans le royaume des souvenirs
Hoo... ah
Où est le chemin du retour ?

Avec ton image d'antan
Collée à mes yeux, je continue à te regretter
Tes gestes, tes paroles, le temps, le contexte
Ce paysage de neige d'avril, ce bruit de pluie d'août
Je pense à toi jusqu'à ce que je ne puisse plus me souvenir
Penser à toi jusqu'à me perdre, je préfère, plutôt que de rester tranquille