Текст и перевод песни 王菲 - 遊戲的終點

遊戲的終點

遙遠的春天 彷彿永沒變
年少的天空 痛快的雨點
曾撲捉跟躲藏 走過一段
愉快歡呼聲響起千遍萬遍

遊戲的終點 不可以避免
人各走一方 回頭再懷念
才嘆息心裡人不再出現
而世間風波祇管一變又變

多麼的想飛奔到你面前
一起手牽手躲於你我樂園
身邊紛擾追趕 假裝不見
可惜此刻值得我對夜眠
始終找不到一絲你的溫暖
一天一天的苦等 總等不見
試問要等到哪時才可相見

誰要怎麼走? 怎可以預見?
人世的癡愛 原來更凌亂
能抱緊的不過一個心願
時間一天天祇管飄向極遠

多麼的想飛奔到你面前
一起手牽手躲於你我樂園
身邊紛擾追趕 假裝不見
可惜此刻祇得我對夜眠
始終找不到一絲你的溫暖
一天一天的苦等 總等不見
試問要等到哪時才可相見

多麼的想飛奔到你面前
一起手牽手躲於你我樂園
身邊紛擾追趕 假裝不見
可惜此刻祇得我對夜眠
始終找不到一絲你的溫暖
一天一天的苦等 總等不見
試問要等到哪時才可相見

Game's End

The distant spring, as if it never changed
The youthful sky, refreshing raindrops
We chased and hid, walked a while
Happy cheers rang out a thousand, ten thousand times

The game's end, cannot be avoided
Each goes their separate way, looking back with longing
Only to sigh, the one in my heart no longer appears
While the world's turmoil just keeps changing and changing

How much I want to rush to your side
Hand in hand, hide in our paradise
The surrounding chaos chases, pretend not to see
But sadly, this moment is all I have as I face the night
Still can't find a trace of your warmth
Day after day, I wait bitterly, but you never appear
I ask, until when must I wait before we can meet again?

Who will go which way? How can it be foreseen?
Worldly infatuation, turns out to be even more chaotic
All I can hold tight is a single wish
Time, day by day, just drifts to the furthest distance

How much I want to rush to your side
Hand in hand, hide in our paradise
The surrounding chaos chases, pretend not to see
But sadly, this moment is all I have as I face the night
Still can't find a trace of your warmth
Day after day, I wait bitterly, but you never appear
I ask, until when must I wait before we can meet again?

How much I want to rush to your side
Hand in hand, hide in our paradise
The surrounding chaos chases, pretend not to see
But sadly, this moment is all I have as I face the night
Still can't find a trace of your warmth
Day after day, I wait bitterly, but you never appear
I ask, until when must I wait before we can meet again?