Текст и перевод песни 王菲 - 遊戲的終點

遊戲的終點

遥远的春天 彷佛永没变
年少的天空 痛快的雨点
曾扑捉跟躲藏 走过一段路
愉快欢呼声 响起千遍万遍
游戏的终点 不可以避免
人各走一方 回头再怀念
才叹息心里人 不再出现
而世间风波 只管一变又变
多么的想飞奔到你面前
一起手牵手躲于你我乐园
身边纷扰追赶 假装不见
可惜此刻值得我对夜眠
始终找不到一丝你的温暖
一天一天的苦等
总等不见
试问要等到那时
才可相见
谁要怎么走 怎可以预见
人世的痴爱 原来更凌乱
能抱紧的不过 一个心愿
时间一天天 只管飘向极远
多么的想飞奔到你面前
一起手牵手躲于你我乐园
身边纷扰追赶 假装不见
可惜此刻值得我对夜眠
始终找不到一丝你的温暖
一天一天的苦等
总等不见
试问要等到那时
才可相见
多么的想飞奔到你面前
一起手牵手躲于你我乐园
身边纷扰追赶 假装不见
可惜此刻值得我对夜眠
始终找不到一丝你的温暖
一天一天的苦等
总等不见
试问要等到那时
才可相见

Le point final du jeu

Au lointain printemps qui semble ne jamais changer
Ciel de jeunesse, gouttes de pluie qui nous rafraîchissent
Nous nous poursuivions et nous cachions, nous avons marché ensemble
Nos joyeux cris retentissaient mille fois
La fin du jeu est inévitable
Chacun prend son chemin, on se retourne et on se souvient
On soupire en songeant à la personne qu'on aime et qui n'est plus là
Pendant que le monde ne cesse de changer
Comme j'aimerais courir vers toi
Pour que main dans la main, nous nous cachions dans notre petit paradis
Et que nous fassions semblant de ne pas voir les tracas qui nous entourent
Malheureusement, ce moment précieux ne m'apportera qu'une nuit blanche
Car je ne trouve pas la moindre trace de ta chaleur
Jour après jour, j'attends patiemment
Mais tu ne viens jamais
Je me demande quand
pourrons-nous enfin nous revoir
Qui peut prévoir l'avenir et nos différents chemins ?
L'amour des mortels est bien plus confus
Je ne peux qu'espérer te serrer dans mes bras
Le temps s'écoule inexorablement
Comme j'aimerais courir vers toi
Pour que main dans la main, nous nous cachions dans notre petit paradis
Et que nous fassions semblant de ne pas voir les tracas qui nous entourent
Malheureusement, ce moment précieux ne m'apportera qu'une nuit blanche
Car je ne trouve pas la moindre trace de ta chaleur
Jour après jour, j'attends patiemment
Mais tu ne viens jamais
Je me demande quand
pourrons-nous enfin nous revoir
Comme j'aimerais courir vers toi
Pour que main dans la main, nous nous cachions dans notre petit paradis
Et que nous fassions semblant de ne pas voir les tracas qui nous entourent
Malheureusement, ce moment précieux ne m'apportera qu'une nuit blanche
Car je ne trouve pas la moindre trace de ta chaleur
Jour après jour, j'attends patiemment
Mais tu ne viens jamais
Je me demande quand
pourrons-nous enfin nous revoir