Текст и перевод песни 王菲 - 長大

長大

想到昨日 我尚幼小
望向风里 爱天真浅笑
天空永恒幻变
多么奥妙
我却幼稚管不了

青匆岁月 静静远飘
路上奔波 再也不懂浅笑
彷佛汽球在风飘 怎意料
慨叹这是否需要
你说这叫长大
我说多么的费解

我爱看这世上有多大
可惜世界 转变太快
当我厌倦 再没法走
默默哭叫 我要当天所有
感触世情幻变猜想以后
不改只有 远远的星宿

你说这叫长大
我说多么的费解
我爱看这世上有多大
可惜世界 转变太快
每次失意躲避

我说多么可悲
我爱昨天那自我天地
多么粗糙 却也多优美

Grandir

En pensant à hier, je n'étais qu'un enfant
Regardant dans le vent, l'amour, un sourire naïf
Le ciel étant éternellement changeant
Si merveilleux
Mais j'étais trop immature pour le comprendre

Les années de jeunesse passent tranquillement
En courant sur la route, je n'arrive plus à sourire
Comme un ballon flottant dans le vent, comment aurais-je pu prévoir
En me demandant si c'est nécessaire
Tu dis que c'est grandir
Je dis que c'est très déroutant

J'aime voir à quel point le monde est vaste
Mais dommage, le monde change trop vite
Quand je suis fatiguée, je n'arrive plus à avancer
Je pleure en silence, je veux tout avoir maintenant
En ressentant les changements du monde, je me demande ce qui va arriver
Seules les étoiles lointaines restent inchangées

Tu dis que c'est grandir
Je dis que c'est très déroutant
J'aime voir à quel point le monde est vaste
Mais dommage, le monde change trop vite
À chaque échec, je m'échappe

Je dis que c'est très triste
J'aime mon monde d'hier
Même s'il était brut, il était si beau