Текст и перевод песни 王菲 - 開到茶靡

開到茶靡

王菲 - 开到荼靡
曲/编: C Y KONG 词: 林夕
每只蚂蚁 都有眼睛鼻子 它美不美丽
偏差有没有一毫厘 有何关系
每一个人 伤心了就哭泣 饿了就要吃
相差大不过天地 有何刺激
有太多太多魔力 太少道理
太多太多游戏 只是为了好奇
还有什么值得 歇斯底里
对什么东西 死心塌地
一个一个偶像 都不外如此
沉迷过的偶像 一个个消失
谁曾伤天害理 谁又是上帝
我们在等待 什么奇迹
最后剩下自己 舍不得挑剔
最后对着自己 也不大看得起
谁给我全世界 我都会怀疑
心花怒放 却开到荼蘼
每只蚂蚁 都有眼睛鼻子 它美不美丽
偏差有没有一毫厘 有何关系
每一个人 伤心了就哭泣 饿了就要吃
相差大不过天地 有何刺激
有太多太多魔力 太少道理
太多太多游戏 只是为了好奇
还有什么值得 歇斯底里
对什么东西 死心塌地
一个一个偶像 都不外如此
沉迷过的偶像 一个个消失
谁曾伤天害理 谁又是上帝
我们在等待 什么奇迹
最后剩下自己 舍不得挑剔
最后对着自己 也不大看得起
谁给我全世界 我都会怀疑
心花怒放 却开到荼蘼
一个一个一个人 谁比谁美丽
一个一个一个人 谁比谁甜蜜
一个一个一个人 谁比谁容易
又有什么了不起
一个一个一个人 谁比谁美丽
一个一个一个人 谁比谁甜蜜
一个一个一个人 谁比谁容易
又有什么了不起
每只蚂蚁 和谁擦身而过 都那么整齐
有何关系
每一个人 碰见所爱的人 却心有余悸

Flétrir

Faye Wong - Flétrir
Musique/Arrangement: C Y KONG Paroles: Lin Xi
Chaque fourmi a des yeux et un nez, est-ce qu'elle est belle ?
Y a-t-il un écart d'un millimètre ? Quelle importance ?
Chaque personne pleure quand elle est triste, mange quand elle a faim.
La différence est aussi grande que le ciel et la terre, quelle excitation ?
Il y a trop de magie et trop peu de raison.
Trop de jeux, juste par curiosité.
Qu'est-ce qui vaut encore la peine de perdre son sang-froid ?
A quoi être complètement dévoué ?
Un idole après l'autre, c'est toujours pareil.
Les idoles dans lesquelles on était plongé disparaissent un à un.
Qui a commis des crimes impardonnables ? Qui est Dieu ?
Nous attendons quoi ? Un miracle ?
Il ne reste que soi-même, on n'ose pas critiquer.
On ne se trouve pas si bien que ça en fin de compte.
Si quelqu'un me donne le monde entier, je douterai.
Le cœur s'épanouit, mais flétrit.
Chaque fourmi a des yeux et un nez, est-ce qu'elle est belle ?
Y a-t-il un écart d'un millimètre ? Quelle importance ?
Chaque personne pleure quand elle est triste, mange quand elle a faim.
La différence est aussi grande que le ciel et la terre, quelle excitation ?
Il y a trop de magie et trop peu de raison.
Trop de jeux, juste par curiosité.
Qu'est-ce qui vaut encore la peine de perdre son sang-froid ?
A quoi être complètement dévoué ?
Un idole après l'autre, c'est toujours pareil.
Les idoles dans lesquelles on était plongé disparaissent un à un.
Qui a commis des crimes impardonnables ? Qui est Dieu ?
Nous attendons quoi ? Un miracle ?
Il ne reste que soi-même, on n'ose pas critiquer.
On ne se trouve pas si bien que ça en fin de compte.
Si quelqu'un me donne le monde entier, je douterai.
Le cœur s'épanouit, mais flétrit.
Un, un, un, qui est le plus beau ?
Un, un, un, qui est le plus doux ?
Un, un, un, qui est le plus facile ?
Et puis quoi encore ?
Un, un, un, qui est le plus beau ?
Un, un, un, qui est le plus doux ?
Un, un, un, qui est le plus facile ?
Et puis quoi encore ?
Chaque fourmi croise qui elle veut, toujours aussi bien alignée.
Quelle importance ?
Chaque personne rencontre l'être aimé, mais a des appréhensions.