Текст и перевод песни 王菲 - 闷

闷

誰說愛上一個不回家的人
唯一結局就是無止境的等
是不是不管愛上甚麼人
也要天長地久求一個安穩
噢 噢 難道真沒有別的劇本
怪不得能動不動就說到永恆
誰說愛人就該愛他的靈魂
否則聽起來讓人覺得不誠懇
是不是不管愛上甚麼人
也要天長地久求一個安穩
噢 噢 我真想有那麼的單純
不可能難道真沒有別的可能
這怎麼成
我不要安穩 我不要犧牲
我不要安穩 別希望我會愛的滿身傷痕
我不怕沉淪 一切隨興能不能

Sultry

They say that falling for someone who never comes home
Can only ever lead to an endless wait
Does that mean no matter who you fall for
You must seek a safety in forever?
Oh oh Is there really no other script
No wonder they can so casually speak an eternity
They say that when you love someone you must love their soul
Otherwise you come off as being insincere
Does that mean no matter who you fall for
You must seek a safety in forever?
Oh oh I wish I could be so naive
Surely there must be another possibility
How can this be right?
I don't want safety I don't want to sacrifice
I don't want safety Don't expect me to love to the point of injury
I'm not afraid to sink Can everything just be up to fate