Текст и перевод песни 王菲 - 闷

闷

誰說愛上一個不回家的人
唯一結局就是無止境的等
是不是不管愛上甚麼人
也要天長地久求一個安穩
噢 噢 難道真沒有別的劇本
怪不得能動不動就說到永恆
誰說愛人就該愛他的靈魂
否則聽起來讓人覺得不誠懇
是不是不管愛上甚麼人
也要天長地久求一個安穩
噢 噢 我真想有那麼的單純
不可能難道真沒有別的可能
這怎麼成
我不要安穩 我不要犧牲
我不要安穩 別希望我會愛的滿身傷痕
我不怕沉淪 一切隨興能不能

Étouffement

Qui a dit qu'aimer une personne qui ne rentre pas à la maison
Se solderait immanquablement par une attente sans fin
Est-ce qu'il faut, peu importe qui on aime
Aspirer à la stabilité pour toute la vie
Oh oh Est-ce qu'il n'y a vraiment pas d'autre scénario
Pas étonnant qu'on invoque sans arrêt l'éternité
Qui a dit qu'il fallait aimer l'âme de l'être aimé
Sinon on passe pour quelqu'un de peu sincère
Est-ce qu'il faut, peu importe qui on aime
Aspirer à la stabilité pour toute la vie
Oh oh Je rêverais d'être aussi naïve
C'est impossible Est-ce qu'il n'y a vraiment aucune autre possibilité
C'est aberrant
Je ne veux pas de stabilité Je ne veux pas faire de sacrifices
Je ne veux pas de stabilité N'espère pas que je m'abandonnerai à un amour qui me brisera
Je n'ai pas peur du naufrage Un peu d'insouciance est-ce que c'est possible