Текст и перевод песни 王菲 - 闷

闷

誰說愛上一個不回家的人
唯一結局就是無止境的等
是不是不管愛上甚麼人
也要天長地久求一個安穩
噢 噢 難道真沒有別的劇本
怪不得能動不動就說到永恆
誰說愛人就該愛他的靈魂
否則聽起來讓人覺得不誠懇
是不是不管愛上甚麼人
也要天長地久求一個安穩
噢 噢 我真想有那麼的單純
不可能難道真沒有別的可能
這怎麼成
我不要安穩 我不要犧牲
我不要安穩 別希望我會愛的滿身傷痕
我不怕沉淪 一切隨興能不能

Тоска

Кто сказал, что любить того, кто не спешит домой,
Означает лишь бесконечно ждать его одной?
Неужели, кого ни полюби,
Все хотят стабильности, вечной любви?
Ох, ох, неужели нет другого сценария?
Неудивительно, что все твердят о вечном, как мантру.
Кто сказал, что любить – значит любить его душу?
Иначе, мол, звучит всё фальшиво и скучно.
Неужели, кого ни полюби,
Все хотят стабильности, вечной любви?
Ох, ох, хотела бы я быть такой наивной,
Неужели нет другой возможности, пути альтернативной?
Как же так?
Мне не нужна стабильность, не нужна жертва,
Мне не нужна стабильность, не надейся, что полюблю, вся в ранах,
Я не боюсь утонуть в чувствах, пусть всё будет как получится, можно?