Текст и перевод песни 王菲 - 靜夜的單簧管

靜夜的單簧管

夜逐漸夜 但覺這心尚未夜
祗好酒意再借 醉罷忘記是舊日那些
靜逐漸靜 但覺這心尚未靜
窗紗風裡撒野 再靜時似心傾瀉
依稀的卻又聽 舊日的單簧管響聲
他走了後心不再野
為何仍然撩動我 讓慾念又再賒
奏吧 代替他輕撫慰我的心底吧
仍在懷念他 代替他奏吧
代替他深深吻我的身體吧
來吹起昨天騙人那愛話
夢吧是夢 但覺這心尚動
祗好酒意再借 教夢忘記舊日負愛者
睡吧欲睡 沒有他總是未累
身倚窗似半斜 往事仍有點不捨
心祗想再度聽 靜夜的單簧管響聲
消失以後 祗想再野
來吧奏吧 來吧講吧
來吧奏吧 來吧躺下
來吧奏吧 代替他吧

La clarinette de la nuit

La nuit tombe peu à peu, mais mon cœur n'est pas encore assoupi
J'emprunte encore un peu d'alcool, pour oublier ivre la peine de l'autrefois
Le calme descend peu à peu, mais mon cœur n'est pas encore apaisé
Le vent se déchaîne contre le rideau de la fenêtre, et lorsque tout est calme, c'est comme si mon cœur se vidait
J'entends à peine, mais c'est pourtant le son de l'ancienne clarinette
Après son départ, mon cœur n'a plus été sauvage
Pourquoi cela m'émeut-il encore, et pourquoi cela me donne-t-il envie de pécher
Joue, remplace-le, caresse mon cœur
Je pense toujours à lui, joue pour lui
Remplace-le et embrasse mon corps profondément
Viens souffler les paroles d'amour trompeuses d'hier
C'est un rêve, mais mon cœur est toujours agité
Je n'emprunte encore un peu d'alcool, pour faire oublier à mon rêve celui qui jadis m'a trahi
Je veux dormir, sans lui, je ne suis jamais fatiguée
Je m'appuie à la fenêtre, comme si j'étais à demi couchée, le passé m'est encore un peu pénible
Mon cœur ne veut entendre qu'une seule chose, le son de la clarinette dans la nuit
Depuis sa disparition, je n'aspire qu'à être sauvage
Viens jouer, viens parler
Viens jouer, viens t'allonger
Viens jouer, remplace-le