Текст и перевод песни 王菲 - 靜夜的單簧管

靜夜的單簧管

夜逐漸夜 但覺這心尚未夜
祗好酒意再借 醉罷忘記是舊日那些
靜逐漸靜 但覺這心尚未靜
窗紗風裡撒野 再靜時似心傾瀉
依稀的卻又聽 舊日的單簧管響聲
他走了後心不再野
為何仍然撩動我 讓慾念又再賒
奏吧 代替他輕撫慰我的心底吧
仍在懷念他 代替他奏吧
代替他深深吻我的身體吧
來吹起昨天騙人那愛話
夢吧是夢 但覺這心尚動
祗好酒意再借 教夢忘記舊日負愛者
睡吧欲睡 沒有他總是未累
身倚窗似半斜 往事仍有點不捨
心祗想再度聽 靜夜的單簧管響聲
消失以後 祗想再野
來吧奏吧 來吧講吧
來吧奏吧 來吧躺下
來吧奏吧 代替他吧

Кларнет в тихой ночи

Ночь сгущается, но сердце мое еще не спит.
Остается лишь снова прибегнуть к вину, чтобы забыть в опьянении все, что было.
Тишина наступает, но сердце мое еще неспокойно.
Ветер играет с занавеской, а когда стихает, кажется, что сердце изливается.
Слышится словно эхо, звук кларнета из прошлого.
После его ухода мое сердце больше не рвется на свободу.
Почему же он все еще волнует меня, заставляя желания вспыхивать вновь?
Играй же, кларнет, замени его, нежно утешь мое сердце.
Я все еще тоскую по нему, играй же вместо него.
Замени его, страстно целуй мое тело.
Напомни мне те лживые слова любви, что он шептал вчера.
Это сон, всего лишь сон, но сердце мое все еще трепещет.
Остается лишь снова прибегнуть к вину, чтобы во сне забыть того, кто предал мою любовь.
Хочу уснуть, но без него не чувствую усталости.
Прислонившись к окну, я словно застыла, все еще цепляясь за прошлое.
Мое сердце жаждет снова услышать кларнет в тихой ночи.
После того, как он исчез, я хочу снова почувствовать свободу.
Играй, говори, приходи.
Играй, ложись рядом, приходи.
Играй, замени его.