Текст и перевод песни 王菲 - 願

願

在山水之间在佛塔之间
在聚散之间在你我之间
在山水之间 有一份信念 是静默无言
在佛塔之间 有一条经幡 是为你挂牵
在聚散之间 有一劫宿缘 是无常善变
在你我之间 有一缕思念 是魂绕梦牵
在山水之间 有一份信念 是静默无言
在佛塔之间 有一条经幡 是为你挂牵
在聚散之间 有一劫宿缘 是无常善变
在你我之间 有一缕思念 是魂绕梦牵
此生 上路 哪怕天绝地穿
只愿 途中 能再与你相见
嗡嘛呢呗嚒哄舍（repeat）

Souhait

Entre les montagnes et les eaux, entre les pagodes,
Entre les rassemblements et les séparations, entre toi et moi,
Entre les montagnes et les eaux, il y a une conviction, qui se tait,
Entre les pagodes, il y a un drapeau de prière, qui s'inquiète pour toi,
Entre les rassemblements et les séparations, il y a un destin karmique, qui est inconstant et changeant,
Entre toi et moi, il y a un soupçon de nostalgie, qui hante mes rêves,
Entre les montagnes et les eaux, il y a une conviction, qui se tait,
Entre les pagodes, il y a un drapeau de prière, qui s'inquiète pour toi,
Entre les rassemblements et les séparations, il y a un destin karmique, qui est inconstant et changeant,
Entre toi et moi, il y a un soupçon de nostalgie, qui hante mes rêves,
Dans cette vie, sur le chemin, même si le ciel se brise et la terre se fend,
Je souhaite seulement pouvoir te revoir en cours de route,
Om Mani Padme Hum (répéter)