Текст и перевод песни 王菲 - 黃昏裡

黃昏裡

黃昏裡那一抹斜陽又向西
默默的叫我想起你
想起你那甜蜜的笑語
無限的關懷還充滿著愛意
蕩漾在心海裡

只是你 (只是你) 你在哪裡
難道你 (難道你) 已把我忘記
可知道我時常在那黃昏裡
想起你悄悄的哭泣

黃昏裡那一抹斜陽又向西
默默的叫我想起你
想起你那甜蜜的笑語
無限的關懷還充滿著愛意
蕩漾在心海裡

只是你 (只是你) 你在哪裡
難道你 (難道你) 已把我忘記
可知道我時常在那黃昏裡
想起你悄悄的哭泣

為何我這麼痴迷
為何我難把你忘記
可知道我時常在這斜陽里
盼望你再讓我愛你

Dans le crépuscule

Ce rayon de soleil couchant dans le crépuscule se dirige vers l'ouest
Et me rappelle toi en silence
Me rappelle ton doux rire
Ton affection infinie et ton amour
Qui résonnent dans mon cœur

Simplement toi (simplement toi) où es-tu ?
Peux-tu (peux-tu) m'avoir oubliée ?
Sache que je pense à toi souvent, dans ce crépuscule
Et que je pleure silencieusement

Ce rayon de soleil couchant dans le crépuscule se dirige vers l'ouest
Et me rappelle toi en silence
Me rappelle ton doux rire
Ton affection infinie et ton amour
Qui résonnent dans mon cœur

Simplement toi (simplement toi) où es-tu ?
Peux-tu (peux-tu) m'avoir oubliée ?
Sache que je pense à toi souvent, dans ce crépuscule
Et que je pleure silencieusement

Pourquoi suis-je si obsédée ?
Pourquoi ne peux-je pas t'oublier ?
Sache que je pense à toi souvent, au coucher du soleil
Et que j'espère que tu m'aimeras à nouveau