Текст и перевод песни 倉木麻衣 - 1000万回のキス

1000万回のキス

見つめてもどこか遠くて 触れてもまだ届かなくて
形にとらわれてばっかりで 見上げる空
愛情って目には見えなくて テレビドラマのテーマの様に
明確に伝えることが すごく難しいんだ
物語の先は 常にハッピーエンドじゃないけれど
君にしか変えられないから 輝くんだ
1000万回のキス
大好きだから言えなくて 臆病な自分にさよなら
泣いてばかりじゃ ねぇ 始まらない Kiss...
Forever love 最高の笑顔で「あなただから愛してる」もっと
伝えられるよね 飾らない言葉で1000万回のキス
どこかで君が笑い どこかでまた君が泣いている
そう君も私と同じような気持ちでいるの?
雑踏にまぎれて消えてく 僕らの声は少し小さくて
"大事だよ"ってフレーズも 今はもう古いのかな?
でもそんな季節を 彩るよう君の笑顔だけが
私をまた明日へと 連れていくよ
1000万回のキス
大好きだから見えなくて 不安になる自分にさよなら
泣き止んだら ほら また笑って Kiss...
Forever love 最高の笑顔で「あなただから愛してる」ずっと
伝えられるよね 飾らない言葉で1000万回のキス
胸の中 忘れた花も
春の風に吹かれ 揺れては
今花を咲かせるよ
1000万回のキス
大好きだから言えなくて 臆病な自分にさよなら
泣いてばかりじゃ ねぇ 始まらない Kiss...
Forever love 最高の笑顔で「あなただから愛してる」もっと
ずっと... 飾らない言葉で1000万回のキス

10,000,000 Kisses

Even when I look at you, you seem so far away, and when I reach out to you, I still can't reach you.
I'm so caught up in appearances, and I can only look up at the sky.
Love is something that can't be seen, and like the themes in television dramas,
it's incredibly difficult to convey it clearly.
The ending of a story isn't always a happy one,
but it's because you're the only one who can change it that it shines.
10,000,000 kisses
I can't say it because I love you so much, so goodbye to my timid self,
Crying is useless, Kiss...
Forever love, with the biggest smile, "I love you because it's you," and more
I can tell you, with unadorned words, 10,000,000 kisses
Somewhere, you're laughing, and somewhere, you're crying again.
Are you feeling the same way I am?
Our voices are a little too small to be heard amidst the hustle and bustle.
Are the words, "I love you," too old-fashioned now?
But your smile alone, like the changing seasons, colors my world,
and leads me to tomorrow.
10,000,000 kisses
I can't say it because I love you so much, so goodbye to my anxious self,
After I stop crying, look, laugh again and Kiss...
Forever love, with the biggest smile, "I love you because it's you," always
I can tell you, with unadorned words, 10,000,000 kisses
In my heart, the forgotten flowers
Are swaying in the spring breeze,
And now, they're blooming.
10,000,000 kisses
I can't say it because I love you so much, so goodbye to my timid self,
Crying is useless, Kiss...
Forever love, with the biggest smile, "I love you because it's you," and more
Always... with unadorned words, 10,000,000 kisses