Текст и перевод песни 倉木麻衣 - Break the Tone

Break the Tone

今宵は私と踊りましょうか フロア中が大音響で揺れ動く
まばたきするたび変わる世界と スピーカーに流れる Break the Tone
OH~ La la spinning around la- like a thunder shaking the ground
君の持ってるものを出して 求め合う程感じたい
合図をくれればすぐに でも歩み寄れる
どんなに泣き叫んでも リズムに溶けて消えていく
何の意味があるの沢山の噂話に
「why」と問い続けることに
くたびれちゃって息が詰まりそうだった
I am loosing my control
「but」へこんでもいられない
本気で抜け出す算段してた
名前も忘れてチャラ へっちゃらと Jadakissがラップしてるように
もう1人の私が独り言 心を揺さ振られる Break the Tone
「go」のサインで踊り出す
決断のビートが鳴り響いて Powiding my heartbeat Starting now
「hey」変わる私をみてて Don't worry baby My quality will not change
今宵は私と踊りましょうか フロア中が大音響で揺れ動く
まばたきするたび変わる世界と スピーカーに流れる Break the Tone

Break the Tone

Ce soir, dansons ensemble ? Le sol tremble au rythme de la musique forte
Le monde change à chaque battement de paupières et Break the Tone résonne dans les enceintes
OH~ La la spinning around la- like a thunder shaking the ground
Donne-moi ce que tu as, je veux ressentir le désir que nous partageons
Si tu me fais signe, je viendrai à toi
Même si tu cries à pleurer, tu seras emportée par le rythme
Quel est le sens de toutes ces rumeurs ?
A quoi bon continuer à se demander « Pourquoi » ?
J’étais épuisée, j’avais l’impression d’étouffer
I am loosing my control
« Mais » je ne peux pas me laisser abattre
J’avais décidé de m’en sortir
Oublie les noms, tout est facile, comme Jadakiss qui rappe
Une autre moi-même murmure dans mon cœur, Break the Tone me secoue
Le signal « Go » me donne envie de danser
Le rythme de la décision résonne Powiding my heartbeat Starting now
« Hey » regarde-moi changer Don't worry baby My quality will not change
Ce soir, dansons ensemble ? Le sol tremble au rythme de la musique forte
Le monde change à chaque battement de paupières et Break the Tone résonne dans les enceintes