Текст и перевод песни 倉木麻衣 - Can't Forget Your Love

Can't Forget Your Love

歴史に刻まれた 切ない愛が
時を超えて 又 めぐり逢うよ... 君への想い
The world is go round and round

どれ程の心を重ねたら 辿り着く?
毎日がただ 君のことで 終わっていくよ
Oh, lonely... lonely day

その仕草も 笑い声さえ 胸熱くする
愛しくて 自由でさえも
何の意味も 持たないまま

眠りにつくとき 君のすべて感じ
夢の中 待つよ
Just can't forget your love

この広い世界で たったひとりだけ
こんなにも私を変えた 君との出逢いがあったから

言葉交わすたびに NOがYESになる
通り過ぎてく冷たい風 温かくなるよ

ふれあう 手のぬくもり残し くちびるに
君の見てるものすべてを
私もそばで見ていたい

この星の下で
生まれてくる愛はいつまでも続く
I just can't forget your love
愛はいつまでも続く
I just can't... Can't forget your love

Je ne peux pas oublier ton amour

Un amour déchirant gravé dans l'histoire
Traverse le temps et nous retrouvons, mon amour pour toi...
Le monde tourne et tourne

Combien de cœurs devons-nous empiler pour y arriver ?
Chaque jour se termine par toi, c'est tout.
Oh, jour solitaire... solitaire

Tes manières, même ton rire, me font vibrer le cœur.
Je t'aime et même la liberté
N'a aucun sens sans toi

Lorsque je m'endors, je sens tout de toi
Je t'attends dans mes rêves
Je ne peux pas oublier ton amour

Dans ce vaste monde, tu es la seule
J'ai rencontré toi qui m'a changée à jamais

Chaque fois que nous nous parlons, le NON devient OUI
Le vent froid qui passe devient chaud

La chaleur de ta main que je touche reste sur mes lèvres
Tout ce que tu vois
Je veux être là à tes côtés pour le voir aussi

Sous cette étoile
L'amour qui naît dure toujours
Je ne peux pas oublier ton amour
L'amour dure toujours
Je ne peux pas... Je ne peux pas oublier ton amour