Текст и перевод песни 倉木麻衣 - Catch

Catch

16、17と 何もかもが輝いて見えていた
あれから何年? 切ない日々で埋め尽くしてた
失くす覚悟で 捕らわれたもの 呑み干してみたけど
沈みそうな舟で 手を伸ばしても
掴めない 掴みたい 感情の海に溺れてる
誰か私を深く強く その手で触れてみてほしい
きっと変わる気がする
傷つかず 傷つけず 答えなんか出ないけれど
いつか この手で掴みたい
Catch そう君の手を
確かなものが見つからずにいたのはどうして?
守りすぎてた... 裏切れない思いが強くて
惑わされてた 失したくない 離れたくないと
でも見つけた道に 立ち止まれない
漂って 彷徨って やっとここまでたどり着いた
大胆無謀な限界目指す ちっぽけなプライドを捨てて
きっとこれもありだね
傷つかず 傷つけず 答えなんか出ないけれど
いつかこの手で掴みたい
Catch そう君の手を
This is my life
These are my dreams
Gonna get in time
You know what I mean...
Try to reach my hands
掴めない 掴みたい 感情の海に溺れてる
誰か私を深く強く その手で触れてみてほしい
きっと変わる気がする
傷つかず 傷つけず 答えなんか出ないけれど
いつか この手で掴みたい
Catch そう君の手を

Catch

J'avais 16, 17 ans et tout brillait à mes yeux
Combien d'années se sont écoulées depuis ? J'ai été submergée par des jours déchirants
J'ai essayé d'avaler ce que j'avais capturé en me préparant à perdre
Mais même en tendant la main depuis ce bateau qui coule
Je ne peux pas saisir, je veux saisir, je me noie dans cette mer d'émotions
J'aimerais que quelqu'un me touche profondément et fortement de ses mains
J'ai le sentiment que cela changera quelque chose
Sans me blesser, sans te blesser, il n'y a pas de réponse, mais
Un jour, je veux le saisir de mes propres mains
Catch, oui, ta main
Pourquoi n'ai-je pas trouvé quelque chose de certain ?
J'ai trop protégé... J'avais peur de te trahir
J'ai été déroutée, je ne voulais pas perdre, je ne voulais pas être séparée
Mais je ne peux pas m'arrêter sur le chemin que j'ai trouvé
J'ai dérivé, j'ai erré, et j'ai finalement réussi à arriver jusqu'ici
Je vise une limite audacieuse et téméraire, j'abandonne ma petite fierté
C'est bien aussi, sans doute
Sans me blesser, sans te blesser, il n'y a pas de réponse, mais
Un jour, je veux le saisir de mes propres mains
Catch, oui, ta main
This is my life
These are my dreams
Gonna get in time
You know what I mean...
Try to reach my hands
Je ne peux pas saisir, je veux saisir, je me noie dans cette mer d'émotions
J'aimerais que quelqu'un me touche profondément et fortement de ses mains
J'ai le sentiment que cela changera quelque chose
Sans me blesser, sans te blesser, il n'y a pas de réponse, mais
Un jour, je veux le saisir de mes propres mains
Catch, oui, ta main