Текст и перевод песни 倉木麻衣 - Catch

Catch

16、17と 何もかもが輝いて見えていた
あれから何年? 切ない日々で埋め尽くしてた
失くす覚悟で 捕らわれたもの 呑み干してみたけど
沈みそうな舟で 手を伸ばしても
掴めない 掴みたい 感情の海に溺れてる
誰か私を深く強く その手で触れてみてほしい
きっと変わる気がする
傷つかず 傷つけず 答えなんか出ないけれど
いつか この手で掴みたい
Catch そう君の手を
確かなものが見つからずにいたのはどうして?
守りすぎてた... 裏切れない思いが強くて
惑わされてた 失したくない 離れたくないと
でも見つけた道に 立ち止まれない
漂って 彷徨って やっとここまでたどり着いた
大胆無謀な限界目指す ちっぽけなプライドを捨てて
きっとこれもありだね
傷つかず 傷つけず 答えなんか出ないけれど
いつかこの手で掴みたい
Catch そう君の手を
This is my life
These are my dreams
Gonna get in time
You know what I mean...
Try to reach my hands
掴めない 掴みたい 感情の海に溺れてる
誰か私を深く強く その手で触れてみてほしい
きっと変わる気がする
傷つかず 傷つけず 答えなんか出ないけれど
いつか この手で掴みたい
Catch そう君の手を

Поймать

В 16, 17 все казалось таким лучезарным.
Сколько лет прошло с тех пор? Все это время я чувствовала только боль.
Я пыталась принять то, что могу тебя потерять, пыталась смириться,
Но словно на тонущем корабле, как бы я ни тянулась,
Я не могу ухватиться, я хочу ухватиться, но тону в море чувств.
Кто-нибудь, прикоснитесь ко мне крепко, по-настоящему,
Мне кажется, что-то изменится.
Не ранить, не быть раненой, ответа нет, но
Когда-нибудь я хочу сжать твою руку.
Поймать, да, твою руку.
Почему я никак не могла найти опору?
Слишком сильно оберегала... Желание не быть преданной было слишком велико.
Я была сбита с толку, не хотела терять, не хотела расставаться,
Но на пути, который я выбрала, нельзя останавливаться.
Дрейфуя, блуждая, я наконец добралась сюда.
Смело и безрассудно стремлюсь к пределу, отбросив ничтожную гордость.
Наверное, это тоже неплохо.
Не ранить, не быть раненой, ответа нет, но
Когда-нибудь я хочу сжать твою руку.
Поймать, да, твою руку.
Это моя жизнь,
Это мои мечты,
Я успею,
Ты же понимаешь...
Пытаюсь дотянуться,
Не могу ухватиться, я хочу ухватиться, но тону в море чувств.
Кто-нибудь, прикоснитесь ко мне крепко, по-настоящему,
Мне кажется, что-то изменится.
Не ранить, не быть раненой, ответа нет, но
Когда-нибудь я хочу сжать твою руку.
Поймать, да, твою руку.