Текст и перевод песни 倉木麻衣 - Double Rainbow

Double Rainbow

突然気付いた あなたのこと
こんな近くにいたんだね You're in my life
涙の時 微笑んで 見つめてくれてた
それなのに私 素直な自分 信じられずにいたよ
「明日きっと虹が出てるよ...」
※("All I wanna do is be with you")
そう話す横顔
(Just like us Double Rainbow)
思い出している※
△I just wanna be there for you
Can I be in your dreams?
'Cause you...
When I believe in you△
ずっと探していた あなたのこと
眠れない夜 こんなふうに in my room
雨の音を聞きながら want to say
「空に二つの虹が 架かる時を見た二人
幸せになれる伝説 覚えている?」
□("All I wanna do is be with you")
これからは一緒に
(Just like us Double Rainbow)
同じ景色が見たいんだ□
(△くり返し)
This is what I want
I'm walking by your side
No one makes me smile like you do
I give you my heart
I give you my life baby
I do
(※くり返し)
(△くり返し)
(□くり返し)
(△くり返し×2)
'Cause you...
When I believe in you

Double Rainbow

J'ai soudain réalisé que tu étais là
Tu étais si près de moi, You're in my life
Quand j'avais des larmes, tu me regardais en souriant
Et pourtant, je ne pouvais pas croire en ma propre sincérité
« Demain, l'arc-en-ciel sera là... »
※("All I wanna do is be with you")
Ton profil quand tu parlais comme ça
(Just like us Double Rainbow)
Je me souviens※
△Je veux juste être là pour toi
Puis-je être dans tes rêves ?
Parce que toi...
Quand je crois en toi△
Je t'ai cherché pendant si longtemps
Je ne peux pas dormir, voilà comment je suis, dans ma chambre
J'écoute le bruit de la pluie, j'ai envie de te dire
« On a vu deux arcs-en-ciel dans le ciel, nous deux
Tu te souviens de la légende selon laquelle on sera heureux ?»
□("All I wanna do is be with you")
Désormais, nous serons ensemble
(Just like us Double Rainbow)
Je veux voir le même paysage que toi□
(△répétition)
C'est ce que je veux
Je marche à tes côtés
Personne ne me fait sourire comme toi
Je te donne mon cœur
Je te donne ma vie, mon bébé
Je le fais
(※répétition)
(△répétition)
(□répétition)
(△répétition × 2)
Parce que toi...
Quand je crois en toi