Текст и перевод песни 倉木麻衣 - I scream!

I scream!

何でいつも大事な時にこうなっちゃうのかな
ちまたでは ウソとホントが Jump around
運が悪いと言えば それまでだけどね
そんな単純な私じゃないから
Tell me why I scream ＆ I scream
目覚めた時から もうすでに
始まってる ♪fightin' groove
やって来れてるのは 感謝
「まぁいいや」じゃ もうヤダ! I scream
友達からよくわかんないメール10件も届いてる!?
これって そう よく言う「スキャンダラス?」
ワイドショーかなんかにこれ流れるのかな?
戦う 今の自分との ファイナルラウンド
「ゴメン! 君だけは...」って言われても
もう何も聞こえないよ
目に見えるものだけで 判断しないでほしいよ
あぁ 痛い 君に I scream
私のこと まっすぐにちゃんと見て Now Break it down
I scream ＆ I scream
いい子ぶってるわけじゃない
何をしても大げさに
誰といても 疑われてるね
I scream ＆ I scream
本当に難しいけど
目に見えるものだけで 判断しないでほしいよ
「まあいいや」じゃ もうヤダ! I scream

Je crie !

Pourquoi ça arrive toujours quand c'est important ?
Dans le monde, le vrai et le faux se mélangent
Si on dit que j'ai de la malchance, c'est fini, n'est-ce pas ?
Mais je ne suis pas aussi simple que ça
Dis-moi pourquoi je crie ? Je crie !
Dès mon réveil, c'est déjà
Commencé ♪ fightin' groove
Le fait d'être arrivée ici, c'est une chance
« Ça va aller » ne suffit plus ! Je crie !
J'ai reçu 10 e-mails incompréhensibles de mes amis !?
Est-ce que c'est ce qu'on appelle « scandaleux » ?
Est-ce que ça va passer à la télé ?
Se battre, mon combat final contre moi-même
« Désolé ! Pour toi, j'ai... » même si tu dis ça
Je n'entends plus rien
Ne juge pas juste sur ce que tu vois
Oh, ça fait mal, je te crie !
Regarde-moi droit dans les yeux, maintenant, décompose-le
Je crie ! Je crie !
Je ne fais pas semblant d'être gentille
Tout ce que je fais, c'est exagéré
Avec qui que ce soit, on me soupçonne
Je crie ! Je crie !
C'est vraiment difficile, mais
Ne juge pas juste sur ce que tu vois
« Ça va aller » ne suffit plus ! Je crie !