Текст и перевод песни 倉木麻衣 - Juliet

Juliet

こんな風に朝を
一人で迎えるのは辛い
夢の中の僕達は
ちゃんと歩き始めてるのに

あぁ だけど 君がふれた心
求め続けている
今すぐ 時計ゼロに戻し
もう一度 会いたいから
Can't you see, I am

ベルが鳴る 駅(ホーム)急ぐ
君を引き止めて抱きしめて言うよ
そばにいて 愛を連れた
君がいるから 何も恐れずに Juliet

孤独だった日々も
君と出逢え嘘の様に
明るく変われたのは
愛教えてくれたからで

あぁ だけど いつも君を失くす
不安に包まれてた
それは 自分自身信じられなくて
強がってた
Can't you see, I am

これ以上 君のいない
毎日は何も意味を持たない
新しい時を重ね
君と二人で 築いていけるよ Juliet

始めて出会った
あの頃の様に戻れるのかな
今君の手をつかむ
振り向きざま
二人口づけかわした

これ以上 君のいない
毎日は何も意味を持たない
新しい時を重ね
君と二人で 築いていけるよ Juliet

二度と君を
離さずにいることを誓う

Juliet

Se réveiller ainsi
Seule, c'est douloureux
Dans mon rêve, nous
Avons commencé à marcher ensemble

Oh, mais ton cœur que j'ai touché
Je continue à le rechercher
Remets immédiatement l'horloge à zéro
Parce que je veux te revoir
Can't you see, I am

La cloche sonne, je me précipite vers le quai
Je te retiens, je t'embrasse et je te dis
Reste à mes côtés, l'amour t'a accompagné
Tu es là, alors je n'ai rien à craindre, Juliet

Mes jours de solitude
Ont disparu comme par magie depuis que j'ai rencontré toi
Ils sont devenus plus lumineux
Parce que tu m'as appris l'amour

Oh, mais je perdais toujours toi
J'étais enveloppée d'inquiétude
C'est parce que je ne pouvais pas me faire confiance
Je faisais semblant d'être forte
Can't you see, I am

Sans toi, plus
Chaque jour n'a plus aucun sens
En accumulant de nouveaux moments
Nous pouvons construire ensemble, toi et moi, Juliet

Notre première rencontre
Pourrions-nous revenir à cette époque ?
Je tiens ta main maintenant
En me retournant
Nous nous sommes embrassés

Sans toi, plus
Chaque jour n'a plus aucun sens
En accumulant de nouveaux moments
Nous pouvons construire ensemble, toi et moi, Juliet

Je jure de ne jamais te
Laisser partir à nouveau