Текст и перевод песни 倉木麻衣 - Kiss

Kiss

輝く君の汗に触れた瞬間(とき)
溢れる気持ち 言葉よりもKiss
戸惑いながらも 想いを込めて
微笑む君に 優しく触れKiss

プールサイド パラソル 風に揺れ
君の素顔 昼下がりの陽射し
映し出してる
I need you, Baby!
But you know
全て すぐに変わる訳じゃないけど
確かに 少しずつ君を愛し始めてる
潤う髪をなびかせてうなずくその瞳
何でもない話さえも
ときめくから不思議
ジャスミンティーの氷が
音を奏で溶け出した
見つめ過ぎだね

グラスの汗を指でなぞって
微笑む君に 見つめられてKiss
魅惑的な夕空 包み込む 君と二人
デッキチェアーに座って
無口になるよ
I need you, Baby!
But you know

瞬間に全て失くすこともあるけど
恐れず 本気で君を愛し始めてる
潤う瞳輝かせ 今何見つめてる?
ひとつずつの仕草さえも
気になるから不思議
ジャズのリズムに合わせて
心が君へと抜け出す
想い過ぎだね
グラスのチェリー 指でつまんで
微笑む君に 見つめられてKiss
But you know

全て すぐに変わる訳じゃないけど
確かに 少しずつ君を愛し始めてる
潤う髪をなびかせてうなずくその瞳
何でもない話さえも
ときめくから不思議

輝く君の汗に触れた瞬間
溢れる気持ち 言葉よりもKiss
戸惑いながらも 想いを込めて
微笑む君に 優しく触れKiss

汗で輝く二人の体を
そっと吹き抜ける 新しい風
戸惑いながらも 想いを込めて
微笑む君に 優しく触れKiss

Kiss

The moment I touched your glistening sweat
Overflowing feelings, more than words, a Kiss
Though hesitant, filled with emotion
To you, smiling, a gentle touch and a Kiss

Poolside, the parasol sways in the breeze
Your natural face, the afternoon sunlight
Reflecting on you
I need you, Baby!
But you know
Everything won't change instantly, but
Surely, little by little, I'm starting to love you
Your damp hair flowing as you nod, those eyes
Even trivial conversations
Make my heart flutter, it's strange
The ice in my jasmine tea
Melts, playing its tune
I'm staring too much, aren't I?

Tracing the condensation on the glass with my finger
As you smile, gazing at me, a Kiss
The enchanting evening sky envelops us, just the two of us
Sitting on the deck chair
I become speechless
I need you, Baby!
But you know

In an instant, everything could be lost, but
Without fear, seriously, I'm starting to love you
Your glistening eyes shining, what are you looking at now?
Even every single gesture
Makes me curious, it's strange
In tune with the jazz rhythm
My heart escapes towards you
I'm thinking too much, aren't I?
Picking up the cherry from the glass with my fingers
As you smile, gazing at me, a Kiss
But you know

Everything won't change instantly, but
Surely, little by little, I'm starting to love you
Your damp hair flowing as you nod, those eyes
Even trivial conversations
Make my heart flutter, it's strange

The moment I touched your glistening sweat
Overflowing feelings, more than words, a Kiss
Though hesitant, filled with emotion
To you, smiling, a gentle touch and a Kiss

A fresh breeze gently blows over
Our two glistening bodies
Though hesitant, filled with emotion
To you, smiling, a gentle touch and a Kiss