Текст и перевод песни 倉木麻衣 - Love, Needing

Love, Needing

そこから永遠の命がonce your start
キラメキcomes your way 心からI love you
言葉がその胸に(今もなお)生きていて
選んだ未来を埋めていく

もし光が薄れても消さずにいて
No no no.but but

こんなに こんなにも I love you
どんなに離れても I need you
わかっていても
喜びと不安が darling you
私を捕まえている
No no no.but but oh You

いつでも存在が気になるyou are the one
希望はbring your dream 映してin your eyes
心が寄り添えば(強くなる)
それ以上何もいらない 抱きしめて

もしベールに隠れても探し続けて
No no no.but but

何度も 何度でも I love you
この時 この場所に I need you
なくしたくない
ひとつだけ確かな darling you
想いは変わらずにいる
No no no.but but oh You

Oh Baby 愛以上の他に何もない oh yeah
I love you 無防備 過ぎるけどこうして
Oh Baby only you can hold me close and hold me fast
Oh Baby you are changing and I with you always
時間さえもとまる oh Baby

こんなに こんなにも I love you
どんなに離れても I need you
わかっていても
喜びと不安が darling you
私を捕まえている
No no no.but but I love you

Sha na na na.I love you
Sha na na na.I need you
聞かせてもっと
夢かたるその声darling you
Love needing, take your time
No no no... but but... oh You

Amour, Besoin

De là, la vie éternelle commence dès votre départ
La brillance vient à votre rencontre, du fond de mon cœur, je t’aime
Les mots vivent encore dans ton cœur
J’emprunte l’avenir que nous avons choisi ensemble

Même si la lumière s’estompe, ne l’éteins pas
Non non non, mais mais

Tellement, tellement je t’aime
Peu importe la distance qui nous sépare, j’ai besoin de toi
Même si je le sais
La joie et l’inquiétude, mon chéri, toi
Me tiennent captive
Non non non, mais mais, oh toi

Ton existence me fascine toujours, tu es celui que j’aime
L’espoir apporte ton rêve, se reflète dans tes yeux
Nos cœurs s’unissent (et deviennent plus forts)
Je n’ai plus besoin de rien d’autre, je veux te serrer dans mes bras

Même si tu te caches derrière un voile, je ne cesserai de te chercher
Non non non, mais mais

Encore et encore, je t’aime
À ce moment, à cet endroit, j’ai besoin de toi
Je ne veux pas te perdre
Une seule chose est certaine, mon chéri, toi
Mes sentiments ne changent pas
Non non non, mais mais, oh toi

Oh mon amour, rien ne peut surpasser notre amour, oh oui
Je t’aime, je suis trop vulnérable, mais c’est comme ça
Oh mon amour, seul toi peux me serrer fort dans tes bras
Oh mon amour, tu changes et je change avec toi, toujours
Même le temps s’arrête, oh mon amour

Tellement, tellement je t’aime
Peu importe la distance qui nous sépare, j’ai besoin de toi
Même si je le sais
La joie et l’inquiétude, mon chéri, toi
Me tiennent captive
Non non non, mais mais, je t’aime

Sha na na na, je t’aime
Sha na na na, j’ai besoin de toi
Dis-moi encore
Ta voix qui raconte des rêves, mon chéri, toi
Amour, besoin, prends ton temps
Non non non... mais mais... oh toi