Текст и перевод песни 倉木麻衣 - My way

My way

そう今この時も
迷うこと恐れずに
過去も未来さえも
My heart
変えることできる
夢が見えなくても
愛はねぇ
忘れないでね
あなたが
歩いてきた道は
決して無駄なことは
ないから
そう今は自分を
信じること
やめないでいて
My way
Let your smile light up the sky
もう明日が
そこにいるから
流した涙も乾く
あなたの強さで
心の扉開いて
まだ
知らない世界が待ってる
あなたの心が
傷ついても
雨の中でも信じ続けて
そうすれば
きっと叶うでしょう
あなただけの
My way
がんばってきた
たくさんの道
あなただけが
作れる今を
その足で
歩き続けて行こう
たとえ
つまずいたとしても
あなたが歩いてきた道は
決して無駄なことは
ないから
そう今は自分を
信じること
やめないでいて
My way
あなただけの
My way

Mon chemin

Oui, en cet instant même
N'aie pas peur de douter
Le passé comme le futur
Mon cœur
Peut tout changer
Même si tu ne vois pas le rêve
L'amour est là
Ne l'oublie jamais
Le chemin que tu
As parcouru
N'a jamais été vain
Alors maintenant
Crois en toi
N'abandonne pas
Continue d'avancer
Sur ton chemin
Laisse ton sourire illuminer le ciel
Car demain
Est déjà là
Tes larmes sécheront
Grâce à ta force
Ouvre la porte de ton cœur
Car
Un monde inconnu t'attend
Même si ton cœur
Est blessé
Même sous la pluie, continue de croire
Et alors
Ton vœu se réalisera
Sur ton propre chemin
Continue d'avancer
Tous ces efforts
Sur ce long chemin
C'est toi seul qui peux
Créer ton présent
Alors continue
D'avancer
Même si
Tu trébuches
Le chemin que tu as parcouru
N'a jamais été vain
Alors maintenant
Crois en toi
N'abandonne pas
Continue d'avancer
Sur ton chemin
Sur ton propre chemin
Continue d'avancer