Текст и перевод песни Mai Kuraki - PUZZLE

PUZZLE

Yeah alive,nobody knows me
I like to see your eyes
Chase on the highway speed
Can you touch me now?
Run it's my story one

やっぱり今夜もまた
部屋を出てしまった
一人きりのTV 何も笑えない
誰のせいでもない
もういなくても平気
みたいな顔で目をそらした

ぶつかってまた落とした
携帯の待ち受けには
笑顔の二人がいる
お互いの名前が入った
メアドだけ心つないでる
どうしても消せない

いつも肩肘張って
強がって生きていた
心に並べても
未完成なパズル
当たり前のように
いつも傍にいたよね
ただそれだけでよかった
私に足りないピースの
たった一つを見つけたい
そうパズルね

勝てないかもしれない midnight
負けたくないこの感情 暗闇の中チェイス
涙こぼさぬよう見上げる夜
私を照らすタワーの光

やっぱり今夜もまた
部屋を出てしまった
真夜中２時過ぎ
着信アリのマーク
留守電に残ってる
「またかける」の声に
すぐかけ直さない
言葉選ぶ

一人になりたいけど
一人ぼっちはいやだ
二人に慣れ過ぎてる
なんで言えなかったの
何を躊躇っていたの
ヤバいくらい好きだった

ちりばめられた嘘
本当は見抜いてた
パズルみたい
もうだめ
全然ハマらない
心地良い関係を
壊す覚悟があるなら
堪え切れずに流した
涙は
誰も知らずに乾く
隙間うめてよ
そうパズルね

Relax girl your rolling with a star
Big rims when you ridin in my car
Tell your boyfriend he ain't got to call
He can't reach you cause we way to far
Ms.Mai we can fly take the day off
No problems girl I get it paid off
G5 we can fly out to France
Just give me one more kiss
And save me one dance

でもいつか見つけたい
遠くの星に祈った
すりきれ過ぎた胸の奥
ぽっかり空いた穴の
最後のピースはきっと
あなただけじゃない

取り留めないキスも
髪を触る指も
抱きしめる強さも
未完成なパズル
あなたの声する方へ
振り向いてみたけど
どうにもハマらない
もう正直になっていいかな
なれるのかな
ぶっこわせ！
そうパズルね

When those lights glow
We shine like a Hollywood night show
Benz on rimz ride with the nitro
Tell your boyfriend you're rolling with life so ay

PUZZLE

Oui, je suis vivante, personne ne me connaît
J'aime voir tes yeux
Chasser sur l'autoroute à grande vitesse
Peux-tu me toucher maintenant ?
Cours, c'est mon histoire, la première

Encore une fois, ce soir, je suis sortie de ma chambre
Je suis partie
La télé toute seule, je ne ris pas
Ce n'est pas de la faute de personne
Je m'en fiche si tu n'es plus là
J'ai détourné les yeux avec une expression comme si c'était vrai

Je me suis cognée et j'ai fait tomber à nouveau
Sur l'écran de mon téléphone, c'est
Deux personnes souriantes
Nos noms sont inscrits l'un sur l'autre
Seul le nom de l'utilisateur nous relie
Je ne peux pas l'effacer

J'ai toujours été tendue
Je faisais semblant d'être forte
Même si je les range dans mon cœur
Un puzzle inachevé
Comme une évidence
Tu étais toujours là, à mes côtés
Je n'avais besoin que de ça
La seule pièce qui me manque
Je veux la trouver
C'est comme un puzzle

Je ne pourrai peut-être pas gagner, minuit
Je ne veux pas perdre ce sentiment, dans l'obscurité, je te poursuis
Le soir, je lève les yeux pour ne pas laisser tomber les larmes
La lumière de la tour qui m'éclaire

Encore une fois, ce soir, je suis sortie de ma chambre
Je suis partie
Il est plus de deux heures du matin
Un message d'appel manqué
Sur mon répondeur, j'entends
« Je te rappellerai »
Je ne te rappelle pas tout de suite
Je choisis mes mots

Je veux être seule, mais
Je déteste être seule
Je suis trop habituée à être avec quelqu'un
Pourquoi ne l'ai-je pas dit ?
Pourquoi hésitais-je ?
J'étais follement amoureuse

Des mensonges éparpillés
En vérité, j'avais tout compris
Comme un puzzle
C'est fini
Rien ne s'emboîte
Si tu es prêt à briser
Ce confort que nous partageons
Je n'ai pas pu m'en empêcher
Les larmes que
Personne ne connaît, sèchent
Remplis le vide
C'est comme un puzzle

Décontracte-toi, ma belle, tu roules avec une star
De grosses jantes quand tu roules dans ma voiture
Dis à ton mec qu'il n'a pas besoin d'appeler
Il ne peut pas te joindre car nous sommes trop loin
Mademoiselle Mai, on peut s'envoler, prendre une journée de congé
Pas de problèmes, ma belle, j'ai tout réglé
Un G5, on peut s'envoler pour la France
Donne-moi juste un baiser de plus
Et réserve-moi une danse

Mais un jour, je veux la trouver
J'ai prié les étoiles lointaines
Dans mon cœur, qui est trop usé
Dans ce trou qui s'est creusé
La dernière pièce sera sûrement
Pas seulement toi

Un baiser désordonné
Tes doigts qui caressent mes cheveux
La force de tes bras quand tu me serres
Un puzzle inachevé
Vers ta voix, je me suis retournée
Mais je me suis retournée
Rien ne s'emboîte
Est-ce que je peux enfin être honnête ?
Est-ce que je peux m'habituer ?
Brisons-le !
C'est comme un puzzle

Quand ces lumières brillent
On brille comme un spectacle de nuit à Hollywood
Une Classe S avec des jantes, on roule avec du nitro
Dis à ton mec que tu vis ta vie comme ça, eh ouais