Текст и перевод песни Mai Kuraki - SAWAGE☆LIFE

SAWAGE☆LIFE

あぁ 現実は超辛いことばかり
だからついやっぱり愚痴でちゃうよね
さぁ 明日は週末今日乗りきれ
とにかく今はやるしかない

いつかここから世界へ羽ばたく日が
夢見てばっかりだって言われたり
探してた恋も理想と違うし
あぁ ガッカリな毎日だけど

騒げ life, Saturday night
Sunday morning 悲しむことはない
騒げ life, Saturday night
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日

あぁ 誰もがカッコ良くみえるもの
上手くはいかない焦るしかない
プラス思考で毎日いたいよ
でも出る杭はすぐ打たれちゃう

それでも理想の風が吹く
だから嫌になっちゃうことはすぐ忘れよう
笑っても嘆いても今しかない
夢アクセル踏んで捕まえたい

騒げ life, Saturday night
Sunday morning 悲しむことはない
騒げ life, Saturday night
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日
思いっきりハチャメチャに今を生きるしかない

S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life

騒げ life, Saturday night
Sunday morning 悲しむことはない
騒げ life, Saturday night
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日

S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
騒げ life, Saturday night
S-A-W-A-G-E life

騒げ life, Saturday night
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日
Ha, 思いっきりハチャメチャに人生一度きり

S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life

SAWAGE☆LIFE

Oh, reality is always so tough
That's why I can't help but complain sometimes, don't you?
Come on, tomorrow's the weekend, let's get through today.
For now, there's nothing else we can do.

Someday we'll spread our wings and fly to the world.
They say we're just daydreaming.
The love I've been looking for isn't what I expected.
Oh, every day is a disappointment.

Let's party, life, Saturday night.
Sunday morning, there's no need to be sad.
Let's party, life, Saturday night.
Let loose and go wild, tomorrow is Sunday.

Oh, everyone seems so cool.
Things don't go my way, I can't help but feel impatient.
I want to be positive every day.
But the nail that sticks out gets hammered down.

Still, the wind of my dreams blows.
So let's forget about the things that make us feel down.
Whether we laugh or cry, this is all we have now.
Let's step on the gas and catch our dreams.

Let's party, life, Saturday night.
Sunday morning, there's no need to be sad.
Let's party, life, Saturday night.
Let loose and go wild, tomorrow is Sunday.
Let loose and go wild, we only live once.

S-A-W-A-G-E life.
S-A-W-A-G-E life.
S-A-W-A-G-E life.
S-A-W-A-G-E life.

Let's party, life, Saturday night.
Sunday morning, there's no need to be sad.
Let's party, life, Saturday night.
Let loose and go wild, tomorrow is Sunday.

S-A-W-A-G-E life.
S-A-W-A-G-E life.
Let's party, life, Saturday night.
S-A-W-A-G-E life.

Let's party, life, Saturday night.
Let loose and go wild, tomorrow is Sunday.
Ha, let loose and go wild, we only live once.

S-A-W-A-G-E life.
S-A-W-A-G-E life.
S-A-W-A-G-E life.