Текст и перевод песни Mai Kuraki - SAWAGE☆LIFE

SAWAGE☆LIFE

あぁ 現実は超辛いことばかり
だからついやっぱり愚痴でちゃうよね
さぁ 明日は週末今日乗りきれ
とにかく今はやるしかない

いつかここから世界へ羽ばたく日が
夢見てばっかりだって言われたり
探してた恋も理想と違うし
あぁ ガッカリな毎日だけど

騒げ life, Saturday night
Sunday morning 悲しむことはない
騒げ life, Saturday night
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日

あぁ 誰もがカッコ良くみえるもの
上手くはいかない焦るしかない
プラス思考で毎日いたいよ
でも出る杭はすぐ打たれちゃう

それでも理想の風が吹く
だから嫌になっちゃうことはすぐ忘れよう
笑っても嘆いても今しかない
夢アクセル踏んで捕まえたい

騒げ life, Saturday night
Sunday morning 悲しむことはない
騒げ life, Saturday night
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日
思いっきりハチャメチャに今を生きるしかない

S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life

騒げ life, Saturday night
Sunday morning 悲しむことはない
騒げ life, Saturday night
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日

S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
騒げ life, Saturday night
S-A-W-A-G-E life

騒げ life, Saturday night
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日
Ha, 思いっきりハチャメチャに人生一度きり

S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life

SAWAGE☆LIFE

Oh, la réalité est tellement difficile
Alors, on finit par se plaindre, n'est-ce pas ?
Allez, demain c'est le week-end, on y arrive aujourd'hui
De toute façon, il faut faire quelque chose maintenant

Un jour, j'espère que je prendrai mon envol de là-bas vers le monde
On me dit que je rêve tout le temps
L'amour que je cherchais n'est pas ce à quoi je m'attendais
Oh, c'est un quotidien décevant, mais

Fais du bruit, life, samedi soir
Dimanche matin, il n'y a pas de raison de pleurer
Fais du bruit, life, samedi soir
Profite à fond, c'est le dimanche demain

Oh, tout le monde semble cool
Ce n'est pas facile, il faut se presser
J'aimerais être positive chaque jour
Mais ceux qui se démarquent sont vite attaqués

Pourtant, le vent de l'idéal souffle
Alors, oublions vite ce qui nous dégoûte
Que l'on rigole ou que l'on se lamente, c'est maintenant
J'ai envie de saisir mon rêve, enfonçant l'accélérateur

Fais du bruit, life, samedi soir
Dimanche matin, il n'y a pas de raison de pleurer
Fais du bruit, life, samedi soir
Profite à fond, c'est le dimanche demain
Il faut vivre à fond, maintenant

S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life

Fais du bruit, life, samedi soir
Dimanche matin, il n'y a pas de raison de pleurer
Fais du bruit, life, samedi soir
Profite à fond, c'est le dimanche demain

S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
Fais du bruit, life, samedi soir
S-A-W-A-G-E life

Fais du bruit, life, samedi soir
Profite à fond, c'est le dimanche demain
Ha, profite à fond, la vie ne se vit qu'une fois

S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life