Текст и перевод песни 倉木麻衣 - Season of love

Season of love

心からシグナル送っていても
常識の波に押し流され
期待される「Yes」に「No」と言えず
うつむいていた
消えてしまうのかなと... 思えてしまう程に
今君の横で感じている
君が熱く君が強くにぎる手が
胸の奥にある悲しみや苦しみを
愛に変えて
ここから抜け出すと... the Season of love
たやすく自分から 目をそらさないで
傷ついては又 臆病になるけど
愛はすべてのドアを開いて
そっと君を 解き放つ
歪んだレンズに映し出す
四季は移ろい繰り返す
人は皆同じルールで生きていないから
全部抱きしめていて... 誰にも負けないように
今君の横で手を差し伸べ
頬に肩にそっと触れて囁く
何か失くしたら 何かをまた手に入れ
時は夢へと
行き先変えだすよ... the Season of love
どんな長い夜も やがて朝が来る
たとえ振り向いても歩みを止めないで
愛はすべてのドアを開いて
そっと君を 解き放つ
たやすく自分から 目をそらさないで
傷ついては又 臆病になるけど
愛はすべてのドアを開いて
涙もいずれ乾くよ
どんな長い夜も やがて朝が来る
たとえ振り向いても歩みを止めないで
決めた思い胸に今はただ
そっと君を 解き放つ

Season of love

Même si je t'envoie un signal du fond de mon cœur
La vague de la sagesse me submerge
Incapable de dire "non" au "oui" que l'on attend de moi
J'avais baissé les yeux
Au point de penser que tout allait disparaître...
À tes côtés, je ressens
Ta main qui serre la mienne avec force et passion
Elle transforme la tristesse et la souffrance qui sont au plus profond de mon cœur
En amour
Pour me sortir de tout ça... the Season of love
Ne détourne pas si facilement les yeux de moi
Je suis blessée et je redeviens timide, mais
L'amour ouvre toutes les portes
Et te libère doucement
La vision déformée par un objectif distordu
Les saisons passent et se répètent
Tout le monde ne vit pas selon les mêmes règles
J'ai besoin de tout embrasser... pour ne jamais perdre
À tes côtés, je tends la main
Je te touche doucement la joue et l'épaule, et je murmure
Si tu perds quelque chose, tu en gagnes une autre
Le temps se transforme en rêve
Change de direction... the Season of love
Même les nuits les plus longues finissent par laisser place à l'aube
Ne t'arrête pas, même si tu regardes en arrière
L'amour ouvre toutes les portes
Et te libère doucement
Ne détourne pas si facilement les yeux de moi
Je suis blessée et je redeviens timide, mais
L'amour ouvre toutes les portes
Les larmes finiront par sécher
Même les nuits les plus longues finissent par laisser place à l'aube
Ne t'arrête pas, même si tu regardes en arrière
Avec ma résolution au fond du cœur, je ne fais que
Te libérer doucement