Текст и перевод песни Mai Kuraki - Secret of my heart

Secret of my heart

Hmm, yeah, yeah, yeah
Oh-whoa, oh-whoa (ah-ah)

どんな言葉に変えて
君に伝えられるだろう
あれからいくつもの季節が

通り過ぎたけれど
いつも傍で笑ってる
私にも言えないことがまだ
ひとつだけある

Secret of my heart, 疑ってもないね
いつだって少しの未来があれば
真実は手に入れられるはず
I cannot say
もう少しだけ I'm waiting for a chance

こんな穏やかな時間
もっと繋がっていたい
全てを見せるのが怖くて

少し離れて歩く
君の横顔がなぜか
壊れそうで 守りたい もっと近づきたいよ

Secret of my heart 理解ってくれるよね？
誰だって逃げたい時もあるけど
それだけじゃ何も始まらない
I cannot say
きっと必ず I'm calling for a chance

Can I tell the truth? その言葉言えず
空回りする唇に
Feeling in my heart 隠せないこれ以上
'Cause I love you

I will be with you (with you, with you)
Wherever you are (you are, you are)
Can you feel my heart? (Can you feel my heart?)
Can you feel my heart? (Can you feel my heart?)

Can't you see, you're my dream? 失いたくないよ
大切な君と過ごすこの時間
あきらめる位なら信じて
I just wanna say
"もう迷わない" (I just wanna say forever)

Can't you see, you're my heart? どんな作り物も
簡単に壊れてしまう日が来る
だけどまだいつまでも変わらない
Secret of my heart, our future is forever

Secret of my heart, secret of my heart
Secret of my heart, secret of my heart
Secret of my heart, secret of my heart
Secret of my heart...

Secret de mon cœur

Hmm, oui, oui, oui
Oh-whoa, oh-whoa (ah-ah)

En quels mots
Pourrais-je te le dire ?
Depuis, tant de saisons

Ont défilé
Mais tu es toujours là, souriant
Il y a encore une chose que je ne peux pas dire
Seulement une

Secret de mon cœur, tu ne te doutes de rien
Si seulement il y avait un peu d'avenir
La vérité devrait être accessible
Je ne peux pas dire
Juste un peu plus, j'attends une chance

Ce temps paisible
Je veux qu'il dure
J'ai peur de tout montrer

Je marche un peu loin de toi
Ton profil, pour une raison inconnue
Semble fragile, je veux le protéger, je veux me rapprocher de toi

Secret de mon cœur, tu comprendras, n'est-ce pas ?
Tout le monde veut s'échapper parfois
Mais rien ne commence avec ça
Je ne peux pas dire
Je sais que je l'appellerai, j'attends une chance

Puis-je dire la vérité ? Je ne peux pas prononcer ces mots
Mes lèvres tournent en rond
Feeling in my heart, je ne peux plus le cacher
Parce que je t'aime

Je serai avec toi (avec toi, avec toi)
Où que tu sois (tu sois, tu sois)
Peux-tu sentir mon cœur ? (Peux-tu sentir mon cœur ?)
Peux-tu sentir mon cœur ? (Peux-tu sentir mon cœur ?)

Tu ne vois pas que tu es mon rêve ? Je ne veux pas le perdre
Ce temps que je passe avec toi, mon amour
Plutôt que d'abandonner, crois-moi
Je veux juste te dire
"Je ne me perdrai plus" (Je veux juste te dire pour toujours)

Tu ne vois pas que tu es mon cœur ? Tout ce qui est fabriqué
Un jour, se brisera facilement
Mais il y a encore quelque chose qui ne changera jamais
Secret de mon cœur, notre avenir est pour toujours

Secret de mon cœur, secret de mon cœur
Secret de mon cœur, secret de mon cœur
Secret de mon cœur, secret de mon cœur
Secret de mon cœur...