touch Me! - 倉木麻衣 перевод на немецкий

touch Me!

This is secret... my first touch!
あぁ 私の声も 聞こえなくなった
それでも ここにいる alive

止められない感情が わかってるけど
時々出て やけっぽちな「ほっといてよ」
友達には「変わったよね」って言われるけど
すいません... あと一歩がんばれない

ほらね 探りたくなる言葉「今日の味方は明日の敵」
ほんの少し目を伏せただけなのに このままで終わっていくのかな?

押したり引いたり もう頭痛くなるほど じれったい 勝ち負じゃないよ
君といたい いつもいたい ねぇ 本当のところ わからない
touch me はしゃぐ声の裏には
隠す涙が こんな私でも好きでいてくれるの?
何も知らないのに... 手に負えない 自分でも
もう身体中に流れ出してく touch me!
だから catch me hear me feel me touch me touch me!

「駆け込み乗車は危ないのでおやめ下さい」とアナウンスが流れて
友達には「バカだよね」って言われたけど 最終電車にもミスしたみたい

ほらね モロイ内面隠せない 今日のネタ 明日の笑い
軽く演じてみる 夢物語 まだまだ そう 始まったばかり

笑ったり泣いたり もう頭痛くなる程テンパって 核心ふれずに
ホントのところは? う～ん本気でぶつかること避けたいだけ
リアルな感情出しても
「わかるよ わかる!」とかうわべだけの言葉はもう捨てて
もう充分傷ついた...
それでも期待させてよ 全部壊してよ ねぇ touch me
だから catch me hear me feel me touch me touch me!

笑ったり泣いたり もう頭痛くなる程テンパって
それだけ 本気で 私たち ねぇ ホントのところはどうなの?
全部壊しちゃうくらい 怖くないんだ
守ってあげるなんて うわべだけの言葉は捨てて
一日先秋 それでも期待してしまう あなたの優しさに touch me
だから catch me hear me feel me touch me touch me

ぐるぐる巡る もう頭痛くなるほどシミュレーション
じれったい じれったい

君といたい いつもいたい ねぇ 本当のところ わからない
touch me はしゃぐ声の裏側には
隠す涙が でも そう思ったりもしてくれるんだね
核心ふれずに... 手に負えない それでいて
もう身体中に流れ出してく touch me！
だから catch me hear me feel me touch me touch me

Berühr Mich!

Das ist geheim... meine erste Berührung!
Ach, meine Stimme ist auch nicht mehr zu hören
Trotzdem bin ich hier, lebendig

Ich weiß, dass ich meine Gefühle nicht stoppen kann, aber
Manchmal kommt es heraus, dieses trotzige "Lass mich in Ruhe"
Meine Freunde sagen, ich hätte mich verändert, aber
Tut mir leid... Ich kann einfach nicht mehr weiterkämpfen

Siehst du, ich will die Worte ergründen: "Der Freund von heute ist der Feind von morgen"
Ich habe nur kurz weggesehen, aber wird es so enden?

Hin und her, es macht mich schon kopfschmerzend, so nervenaufreibend, es geht nicht um Sieg oder Niederlage
Ich will bei dir sein, immer bei dir sein, sag, was ist wirklich los, ich verstehe es nicht
Berühr mich, hinter meiner ausgelassenen Stimme
verbergen sich Tränen. Liebst du mich trotzdem, so wie ich bin?
Obwohl du nichts weißt... Ich bin außer Kontrolle, selbst ich
Es fließt schon durch meinen ganzen Körper, berühr mich!
Also fang mich, hör mich, fühl mich, berühr mich, berühr mich!

Eine Durchsage ertönt: "Bitte rennen Sie nicht in den Zug, das ist gefährlich"
Meine Freunde sagten, ich sei dumm, aber ich habe wohl auch den letzten Zug verpasst

Siehst du, ich kann meine zerbrechliche Innenseite nicht verbergen. Das Thema von heute, das Gelächter von morgen
Ich spiele es leicht, eine Traumgeschichte, es hat gerade erst angefangen

Lachen und weinen, es macht mich schon so verrückt, dass mir der Kopf wehtut, ohne den Kern zu berühren
Was ist wirklich los? Hmm, ich will einfach vermeiden, ernsthaft zu kämpfen
Auch wenn ich meine wahren Gefühle zeige
dieses "Ich verstehe dich, ich verstehe dich!", wirf diese oberflächlichen Worte weg
Ich wurde schon genug verletzt...
Trotzdem, lass mich hoffen, zerstöre alles, berühr mich
Also fang mich, hör mich, fühl mich, berühr mich, berühr mich!

Lachen und weinen, es macht mich schon so verrückt, dass mir der Kopf wehtut
So ernst sind wir, sag, was ist wirklich los mit uns?
Ich habe keine Angst, alles zu zerstören
Wirf diese oberflächlichen Worte wie "Ich werde dich beschützen" weg
Ein Tag vergeht wie im Flug, trotzdem hoffe ich auf deine Zärtlichkeit, berühr mich
Also fang mich, hör mich, fühl mich, berühr mich, berühr mich

Es dreht sich alles im Kreis, diese Simulationen machen mich schon kopfschmerzend
Nervenaufreibend, nervenaufreibend

Ich will bei dir sein, immer bei dir sein, sag, was ist wirklich los, ich verstehe es nicht
Berühr mich, hinter meiner ausgelassenen Stimme
verbergen sich Tränen, aber du denkst auch so über mich, nicht wahr?
Ohne den Kern zu berühren... Ich bin außer Kontrolle, und doch
Es fließt schon durch meinen ganzen Körper, berühr mich!
Also fang mich, hör mich, fühl mich, berühr mich, berühr mich