Текст и перевод песни 倉木麻衣 - touch Me!

touch Me!

This is secret... my first touch!
あぁ 私の声も 聞こえなくなった
それでも ここにいる alive

止められない感情が わかってるけど
時々出て やけっぽちな「ほっといてよ」
友達には「変わったよね」って言われるけど
すいません... あと一歩がんばれない

ほらね 探りたくなる言葉「今日の味方は明日の敵」
ほんの少し目を伏せただけなのに このままで終わっていくのかな?

押したり引いたり もう頭痛くなるほど じれったい 勝ち負じゃないよ
君といたい いつもいたい ねぇ 本当のところ わからない
Touch me はしゃぐ声の裏には
隠す涙が こんな私でも好きでいてくれるの?
何も知らないのに... 手に負えない 自分でも
もう身体中に流れ出してく touch me!
だから catch me hear me feel me touch me touch me!

「駆け込み乗車は危ないのでおやめ下さい」とアナウンスが流れて
友達には「バカだよね」って言われたけど 最終電車にもミスしたみたい

ほらね モロイ内面隠せない 今日のネタ 明日の笑い
軽く演じてみる 夢物語 まだまだ そう 始まったばかり

笑ったり泣いたり もう頭痛くなる程テンパって 核心ふれずに
ホントのところは? う～ん本気でぶつかること避けたいだけ
リアルな感情出しても
「わかるよ わかる!」とかうわべだけの言葉はもう捨てて
もう充分傷ついた...
それでも期待させてよ 全部壊してよ ねぇ touch me
だから catch me hear me feel me touch me touch me!

笑ったり泣いたり もう頭痛くなる程テンパって
それだけ 本気で 私たち ねぇ ホントのところはどうなの?
全部壊しちゃうくらい 怖くないんだ
守ってあげるなんて うわべだけの言葉は捨てて
一日先秋 それでも期待してしまう あなたの優しさに touch me
だから catch me hear me feel me touch me touch me

ぐるぐる巡る もう頭痛くなるほどシミュレーション
じれったい じれったい

君といたい いつもいたい ねぇ 本当のところ わからない
Touch me はしゃぐ声の裏側には
隠す涙が でも そう思ったりもしてくれるんだね
核心ふれずに... 手に負えない それでいて
もう身体中に流れ出してく touch me！
だから catch me hear me feel me touch me touch me

touch Me!

C'est un secret... mon premier contact!
Oh, ma voix n'est plus audible.
Cependant, je suis ici, vivante.

Je sais que je ne peux pas arrêter mes émotions.
Parfois, je laisse échapper un "Laisse-moi tranquille" désespéré.
Mes amis me disent que j'ai changé.
Je suis désolée... Je ne peux pas faire un pas de plus.

Tu vois, je me sens obligée de chercher des mots comme "L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain".
J'ai juste baissé les yeux un peu, mais est-ce que tout va se terminer comme ça ?

Je suis tiraillée entre pousser et tirer, c'est tellement frustrant que j'ai mal à la tête. Ce n'est pas une question de victoire ou de défaite.
Je veux être avec toi, toujours, dis-moi, vraiment, je ne sais pas.
Touch me, derrière ma voix joyeuse se cache
des larmes cachées, est-ce que tu m'aimes quand même, malgré tout ça ?
Je ne sais rien... Je suis ingérable, même pour moi-même.
Touch me, ça déborde dans tout mon corps.
Alors attrape-moi, écoute-moi, sens-moi, touche-moi, touche-moi !

L'annonce a dit "Les passagers en retard ne sont pas autorisés à monter dans le train",
Mes amis m'ont dit que j'étais stupide, mais apparemment, j'ai raté le dernier train aussi.

Tu vois, je ne peux pas cacher ma sensibilité, le sujet d'aujourd'hui, la rigolade de demain.
J'essaie de jouer un rôle léger, une histoire de rêve, c'est encore le début.

Je ris, je pleure, j'ai tellement de pression que j'ai mal à la tête, je ne veux pas aller au fond des choses.
Qu'en est-il vraiment ? Hmm, je veux juste éviter de me confronter sérieusement.
Même si j'exprime mes émotions réelles,
Les mots superficiels comme "Je comprends, je comprends", sont déjà jetés.
J'ai déjà été assez blessée...
Cependant, fais-moi espérer, détruis tout, dis-moi, touche-moi.
Alors attrape-moi, écoute-moi, sens-moi, touche-moi, touche-moi !

Je ris, je pleure, j'ai tellement de pression que j'ai mal à la tête,
C'est comme ça, sérieusement, nous, dis-moi, qu'en est-il vraiment ?
Je n'ai pas peur de tout détruire.
Jette ces mots superficiels comme "Je vais te protéger".
L'automne est à nos portes, et pourtant, j'ai toujours des attentes, à cause de ta gentillesse, touche-moi.
Alors attrape-moi, écoute-moi, sens-moi, touche-moi, touche-moi.

J'ai tellement de simulations qui tournent dans ma tête que j'ai mal à la tête.
Frustrant, frustrant.

Je veux être avec toi, toujours, dis-moi, vraiment, je ne sais pas.
Touch me, derrière ma voix joyeuse se cache
des larmes cachées, mais tu penses aussi à ça, n'est-ce pas ?
Je n'arrive pas à aller au fond des choses... Je suis ingérable, et pourtant,
Touch me, ça déborde dans tout mon corps !
Alors attrape-moi, écoute-moi, sens-moi, touche-moi, touche-moi.