Текст и перевод песни 倉木麻衣 - きみへのうた

きみへのうた

地平線の先に飛び出していったら
さっきの雨もあがっている
もっともっと前に恐れずに進んで行こう
掴んだチャンス！離さないで
Be the change

大切なことは 最後まで自分の想いを貫いて
君と Let's go！キモチ出して行こう！
辛いことだって 嫌いなことだって
思いきってやれば 君が変わって夢に近づく
君が変わって夢に近づく

綺麗な言葉はいらない 本気だして
今もどこかで 待っている
きっときっと君も願ってる世界がある
飛び出そうよ！止まらないで
Be the change

世界を変えてきたのは いつのときも
たった一人の熱く強い想いがあるから
小さな歩だって 間違いなく きっと
気づいてみれば 君が変わって夢に近づく
君が変わって夢に近づく

After rain comes the sun
Brand new day just begun
Imagine your dream just believe

世界を変えてきたのは いつのときも
たった一人の熱く強い想いがあるから
小さな歩だって 間違いなく きっと
気づいてみれば 君が変わって夢に近づく

大切なことは 最後まで自分の想いを貫いて
君と Let's go！キモチ出して行こう！
辛いことだって 嫌いなことだって
思いきってやれば 君が変わって夢に近づく
君が変わって夢に近づく

君が変わって夢に近づく

La chanson pour toi

Si je sors de l'horizon
La pluie d'il y a un instant s'est arrêtée
Allons de l'avant, sans crainte, toujours plus loin
J'ai saisi la chance ! Ne la lâche pas
Sois le changement

Le plus important, c'est de persévérer dans ses rêves jusqu'au bout
Ensemble, allons-y ! Fais-moi part de tes sentiments !
Même les choses difficiles, même les choses que tu n'aimes pas
Si tu le fais avec courage, tu changeras et tu te rapprocheras de ton rêve
Tu changeras et tu te rapprocheras de ton rêve

Pas besoin de belles paroles, dis-le avec ton cœur
Quelque part, tu attends encore
Sûrement, tu rêves aussi d'un monde meilleur
Sors ! Ne t'arrête pas
Sois le changement

Ce sont toujours les désirs ardents et forts d'une seule personne qui ont changé le monde
Il y a toujours ce désir ardent et fort d'une seule personne qui a changé le monde
Même un petit pas, sans aucun doute, c'est certain
Si tu y prêtes attention, tu changeras et tu te rapprocheras de ton rêve
Tu changeras et tu te rapprocheras de ton rêve

Après la pluie vient le soleil
Un nouveau jour vient de commencer
Imagine ton rêve, crois-y

Ce sont toujours les désirs ardents et forts d'une seule personne qui ont changé le monde
Il y a toujours ce désir ardent et fort d'une seule personne qui a changé le monde
Même un petit pas, sans aucun doute, c'est certain
Si tu y prêtes attention, tu changeras et tu te rapprocheras de ton rêve

Le plus important, c'est de persévérer dans ses rêves jusqu'au bout
Ensemble, allons-y ! Fais-moi part de tes sentiments !
Même les choses difficiles, même les choses que tu n'aimes pas
Si tu le fais avec courage, tu changeras et tu te rapprocheras de ton rêve
Tu changeras et tu te rapprocheras de ton rêve

Tu changeras et tu te rapprocheras de ton rêve