もう一度 - 倉木麻衣 перевод на немецкий

もう一度

涙でぬれた心
指先でそっと拭い取ったら
あふれてくる想い出
忘れられないまま
ただ切なくて

いつかきっと二人で
見えない明日(ほし)を探したい

もう一度 出逢えるなら
もう一度 抱きしめてほしい
あなたの冷たい心 ずっと暖めるよ

あなたの声が聞こえる
寂しさこらえて
True my heart もう一度
届きますように

季節を告げる風に
あなたの面影 映し出したら
出逢った日の優しさ
思い出して 涙が頬をつたうよ

いつかあなたと行った
二人の場所へ戻りたい

もう一度 出逢えるなら
もう一度 抱きしめてほしい
さよならなんて出来ない たとえ傷ついても

あなたの声が聞きたい
夢でもいいから
True my heart もう一度
届きますように

ほら あなたに逢うまで
そう もっと輝く 私でいるから
あの笑顔を見せてほしい

もう一度 出逢えるなら
もう一度 抱きしめてほしい
あなたの冷たい心 ずっと暖めるよ

あなたの声が聞こえる
寂しさこらえて
True my heart もう一度
届きますように

Noch einmal

Ein Herz, von Tränen benetzt,
habe ich mit den Fingerspitzen sanft abgewischt,
und die Erinnerungen fließen über,
ich kann sie nicht vergessen,
es ist einfach nur schmerzhaft.

Eines Tages, ganz sicher, werden wir zwei
nach einem unsichtbaren Morgen (Stern) suchen.

Wenn wir uns noch einmal treffen können,
möchte ich, dass du mich noch einmal umarmst.
Dein kaltes Herz werde ich für immer wärmen.

Ich kann deine Stimme hören,
während ich die Einsamkeit ertrage.
True my heart, noch einmal,
ich hoffe, es erreicht dich.

Wenn der Wind, der die Jahreszeit ankündigt,
dein Abbild widerspiegelt,
erinnere ich mich an die Zärtlichkeit des Tages, an dem wir uns trafen,
und Tränen laufen über meine Wangen.

Eines Tages möchte ich dorthin zurückkehren,
wohin wir beide gegangen sind.

Wenn wir uns noch einmal treffen können,
möchte ich, dass du mich noch einmal umarmst.
Ich kann mich nicht verabschieden, auch wenn es schmerzt.

Ich möchte deine Stimme hören,
auch wenn es nur im Traum ist.
True my heart, noch einmal,
ich hoffe, es erreicht dich.

Siehst du, bis ich dich wiedersehe,
werde ich noch strahlender sein.
Ich möchte, dass du mir dieses Lächeln zeigst.

Wenn wir uns noch einmal treffen können,
möchte ich, dass du mich noch einmal umarmst.
Dein kaltes Herz werde ich für immer wärmen.

Ich kann deine Stimme hören,
während ich die Einsamkeit ertrage.
True my heart, noch einmal,
ich hoffe, es erreicht dich.