Текст и перевод песни 倉木麻衣 - もう一度

もう一度

涙でぬれた心
指先でそっと拭い取ったら
あふれてくる想い出
忘れられないまま
ただ切なくて

いつかきっと二人で
見えない明日(ほし)を探したい

もう一度 出逢えるなら
もう一度 抱きしめてほしい
あなたの冷たい心 ずっと暖めるよ

あなたの声が聞こえる
寂しさこらえて
True my heart もう一度
届きますように

季節を告げる風に
あなたの面影 映し出したら
出逢った日の優しさ
思い出して 涙が頬をつたうよ

いつかあなたと行った
二人の場所へ戻りたい

もう一度 出逢えるなら
もう一度 抱きしめてほしい
さよならなんて出来ない たとえ傷ついても

あなたの声が聞きたい
夢でもいいから
True my heart もう一度
届きますように

ほら あなたに逢うまで
そう もっと輝く 私でいるから
あの笑顔を見せてほしい

もう一度 出逢えるなら
もう一度 抱きしめてほしい
あなたの冷たい心 ずっと暖めるよ

あなたの声が聞こえる
寂しさこらえて
True my heart もう一度
届きますように

Encore une fois

Mon cœur mouillé par les larmes
Si je l'essuie doucement du bout des doigts
Les souvenirs affleurent
Je ne peux pas les oublier
C'est juste douloureux

Un jour, nous trouverons ensemble
Un avenir invisible

Si je pouvais te retrouver encore une fois
Si je pouvais te serrer dans mes bras encore une fois
Je réchaufferai ton cœur froid pour toujours

J'entends ta voix
Je retiens ma tristesse
True my heart, encore une fois
Que cela te parvienne

Le vent qui annonce les saisons
Si ton image s'y reflète
La gentillesse du jour où nous nous sommes rencontrés
Je me souviens et des larmes coulent sur mes joues

Je veux retourner
À l'endroit où nous sommes allés ensemble un jour

Si je pouvais te retrouver encore une fois
Si je pouvais te serrer dans mes bras encore une fois
Je ne peux pas dire au revoir, même si je suis blessée

J'ai envie d'entendre ta voix
Même dans un rêve
True my heart, encore une fois
Que cela te parvienne

Voilà, jusqu'à ce que je te rencontre
Oui, je serai encore plus brillante
Je veux voir ce sourire

Si je pouvais te retrouver encore une fois
Si je pouvais te serrer dans mes bras encore une fois
Je réchaufferai ton cœur froid pour toujours

J'entends ta voix
Je retiens ma tristesse
True my heart, encore une fois
Que cela te parvienne