Текст и перевод песни 倉木麻衣 - わたしの、しらない、わたし。

わたしの、しらない、わたし。

あぁ言えばこう言う口塞いで
今すぐ私を目覚めさせて
私の知らない私に Preciously
突然降った雨 やっとの週末に
二人を引き裂くカミナリ
電話も通じないし 心も通じない
アリバイ崩れていく もうオワリ
涙が冷たい肌に落ちてく
これくらいどうってことはないのに
気づかないフリの嘘数えたら
両手が塞がってメールもできない
※あぁ言えばこう言う口塞いで
今すぐ私を目覚めさせて
君を待つのは もう出来ないから
かかえ込んでた両足 Stand up
思い動いているうちに Catch up
私の知らない私に Preciously※
気づけばいつからか 何度も何度も
伝えたい言葉 引き返していくよ
「言いかけて辞める癖直せよ」と
ただ目線そらした意気地ナシ
失ったもの戻ることないけれど
信じていたはずなのに... 君だけは
ほんの少しのすれ違いだけなら
終わりたくない 何度も恋に堕ちたい
あぁすればこうはならなかった
救いの手段考えても
それじゃ切なくて苦しくって
おそろいの指輪はずしても
どうしたって君を消せない
お願い もう眠りたいのに Still I cry
あぁ言えばこう言う口塞いで
今すぐ私を目覚めさせて
君を待つのは もう出来ないから
かかえ込んでた両足 Stand up
思い動いているうちに Catch up
私の知らない私に
(※くり返し)

Моё неизвестное мне «я».

Скажешь так, отвечу эдак, закрой рот,
Разбуди меня сейчас же,
К моему неизвестному мне «я». Драгоценно.
Внезапно хлынул дождь, наконец-то выходные,
Гром разрывает нас на части,
Телефон не отвечает, и сердца не слышат друг друга,
Алиби рушится, всё кончено.
Слёзы падают на холодную кожу,
Вроде бы ничего страшного,
Но если посчитать всю ложь, которой я прикрывалась,
Руки заняты, даже сообщение не отправить.
※Скажешь так, отвечу эдак, закрой рот,
Разбуди меня сейчас же,
Я больше не могу тебя ждать,
Поднимаю ноги, на которых сидела, Stand up,
Пока чувства движут мной, Catch up,
К моему неизвестному мне «я». Драгоценно.※
Незаметно, с каких пор, снова и снова,
Слова, что хотела сказать, возвращаются ко мне.
«Избавься от привычки начинать и не договаривать»,
Просто отводя взгляд, какой же ты трус.
Потерянное не вернуть, но
Я ведь верила... Только в тебя.
Если это всего лишь небольшое недопонимание,
Я не хочу расставаться, хочу снова и снова влюбляться.
Поступила бы так, не случилось бы этого,
Даже если придумаю способ спастись,
От этого только больнее и тяжелее,
Даже если сниму парное кольцо,
Всё равно не могу тебя забыть.
Прошу, я хочу уснуть, но всё ещё плачу, Still I cry.
Скажешь так, отвечу эдак, закрой рот,
Разбуди меня сейчас же,
Я больше не могу тебя ждать,
Поднимаю ноги, на которых сидела, Stand up,
Пока чувства движут мной, Catch up,
К моему неизвестному мне «я».
(※повтор)