Текст и перевод песни 倉木麻衣 - キミノコエ

キミノコエ

あの日くれた キミからのメール
今までで一番 嬉しくて
今もずっと 大切にしてるよ
人一倍 口下手なキミって
知ってるけどたまにもう少しだけ
素直に 言葉で伝えてほしい

キミノコエもっと聞きたいけど
今は忙しいのもわかってる
ちょっとわがまま言ってみただけ
キミのこと全部わかってるよ
本当はキミのほうがもっと会いたいんでしょ
なんてね そう思っていたい...

会いたい 会いたい 強がっているけど
この手掴んで もう離さないでほしい
神様 この願いが 届きますように
赤い糸で二人を繋いでいてほしい

落ち込んだ日 キミからのエール
突然届いたサプライズで
不安な心 温かくなったよ
メール打つのが苦手だと
言っていたキミがくれた言葉を
思い返して また嬉しくなったよ

キミノコエもっと聞かせてよ
今日はほんのちょっと キミに甘えていたい
そっと その腕に包まれたい
キミのこともっと知りたいよ
本当はずっとずっとね
私のことだけを 見つめてほしい...

会いたい 会いたい 強がっているけど
この手掴んで もう離さないでほしい
神様 この願いが 届きますように
赤い糸で二人を繋いでいてほしい

キミノコエ聞かせてよ
響かせて 愛の言葉を

会いたい 会いたい 強がっているけど
この手掴んで もう離さないでほしい
神様 この願いが 届きますように
赤い糸で二人を繋いでいてほしい

Your Voice

The email you gave me that day,
Was the best gift of all.
I still treasure it even now.
I know you're not very good with words.
But sometimes I wish you would just
Be honest and tell me what you're thinking.

I want to hear your voice more often,
But I understand that you're busy.
I'm just being a little selfish.
I know everything about you.
In fact, you want to see me even more than I want to see you,
Right? I like to think so...

I pretend to be strong, but I miss you.
Please hold my hand and never let go.
God, please grant my wish.
Tie us together with a red string.

When I'm feeling down, your words of encouragement,
Which come to me suddenly, are like a surprise,
And warm my anxious heart.
Even though you said you're not good at writing emails,
The words you gave me,
Make me happy all over again.

Let me hear your voice more.
Today, I just want to lean on you a little.
I want to be gently wrapped in your arms.
I want to know more about you.
The truth is, I want you
To look only at me...

I pretend to be strong, but I miss you.
Please hold my hand and never let go.
God, please grant my wish.
Tie us together with a red string.

Let me hear your voice.
Whisper words of love.

I pretend to be strong, but I miss you.
Please hold my hand and never let go.
God, please grant my wish.
Tie us together with a red string.