Текст и перевод песни 倉木麻衣 - ミステリー ヒーロー

ミステリー ヒーロー

大切に思えば思うほどに
心が震え出す
「あの日 君との...」約束さえも
今は虚ろに

忘れる事でこの哀しみから
目を背けていたの
何が違うの あの頃の私と...
ここには君がいない

まるで尽きることない
川の流れのよう
そう 一人さまよい
君を探し続ける
あの愛はどこにあるの
ミステリー ヒーロー

忘れかけてる哀しみを今は
窓からそっと逃がして
そばにある幸せに手を伸ばそう
いつか言えるはず

君に別れを say goodbye
風に吹かれて say goodbye...
Every day I miss you
なのに この気持ちまだ
君の面影を抱いて
ミステリー ヒーロー

もたらしたものは 君を
愛した日々と涙
そして dream...

まだ側にいたかった
いつまでも 君の温かい腕に
抱かれていたいのに
叶わない夢なの もう一度
ミステリー ヒーロー

今は ミステリー ヒーロー

Héros mystérieux

Plus je t'aime,
plus mon cœur tremble.
Même la promesse de ce jour-là...
n'est plus qu'un vide.

J'ai essayé d'oublier,
de me détourner de cette tristesse.
Qu'est-ce qui a changé depuis ?
Tu n'es plus là.

Comme un fleuve qui coule sans fin,
sans jamais s'arrêter,
je suis seule,
et je continue à te chercher.
Où est donc cet amour ?
Mon héros mystérieux.

La tristesse que j'oubliais,
je la laisse s'échapper par la fenêtre.
Je tends la main vers le bonheur qui est là,
un jour, je pourrai dire :

Adieu, mon amour, say goodbye.
Emportée par le vent, say goodbye...
Every day I miss you.
Pourtant, ce sentiment persiste.
Je garde ton image,
mon héros mystérieux.

Tu m'as apporté l'amour,
des jours heureux et des larmes,
et des rêves...

Je voulais rester près de toi,
pour toujours dans tes bras chauds.
Mais ce n'est qu'un rêve irréalisable.
Encore une fois,
mon héros mystérieux.

Tu es mon héros mystérieux.