Текст и перевод песни Mai Kuraki - 一秒ごとに Love for you

一秒ごとに Love for you

Oh, eh, oh
Oh, eh, oh
Oh, eh, oh

風にまかせた 心の居場所
待つのには 慣れていたけれど 曖昧で
もう時間を無駄にしない
感じたもの うそじゃないはず 精一杯 覚悟して

今の自分に 他に何が出来るか
確かめてみる すべてを

一秒ごとに love for you
「たぶん」なんて いらない
思い通り描く
すじ書きのない世界を

一秒ごとに love for you
チャンスつかむ 時こそ
ノックするよ 明日へ
今この胸を強く軽やかにうち出す

Na, na, na, na, na, na, na, na
Let's go, summertime blues, go

一人静かに 眠っていたのに
夢の中まで だって出てくるから
寄せては返す 気持ちの波に, I can't forget you
In my heart, you're always with me

あなたの部屋で過ぎていく夜に
幾度となく夢破れたけど 愛は未だ
ここにあるよ 素顔のままで
出逢えたのは何度も言うよ déjà vu 感じていた

運命さえも 変えるあなた抱きしめ
明日も笑顔見せるわ

一秒ごとに love for you
迷いなんて いらない
思い通り描く
すじ書きのない世界を

一秒ごとに love for you
チャンスつかむ 時こそ
ノックするよ 想いが
今この胸を強く軽やかにうち出す

Na, na, na, na, na, na, na, na
Let's go, summertime blues, go

Oh, eh, oh
Oh, eh, oh
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, love for you
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, love for you

Amour pour toi à chaque seconde

Oh, eh, oh
Oh, eh, oh
Oh, eh, oh

L'endroit où mon cœur se posait, livré au vent,
J'étais habituée à attendre, mais c'était vague et incertain.
Je ne perdrai plus de temps.
Ce que j'ai ressenti est vrai, j'en suis sûre, je suis prête à tout.

Ce que je peux faire de plus maintenant,
Je vais le vérifier, explorer toutes les possibilités.

Amour pour toi à chaque seconde
Je n'ai pas besoin de "peut-être"
Je dessine comme je le souhaite
Un monde sans scénario pré-établi.

Amour pour toi à chaque seconde
C'est le moment de saisir ma chance
Je frappe à la porte de demain
Maintenant, mon cœur bat fort et léger.

Na, na, na, na, na, na, na, na
Allons-y, blues de l'été, allons-y

Je dormais paisiblement, seule,
Mais tu apparais même dans mes rêves.
Les vagues de mes sentiments vont et viennent, je ne peux pas t'oublier.
Dans mon cœur, tu es toujours avec moi.

Les nuits passées dans ta chambre,
J'y ai brisé mes rêves à maintes reprises, mais mon amour est toujours
Là, authentique et sincère.
Notre rencontre, je le répète, était comme un déjà-vu.

Je t'enlace, toi qui peux même changer le destin,
Et je te montrerai mon sourire demain.

Amour pour toi à chaque seconde
Je n'ai pas besoin d'hésitation
Je dessine comme je le souhaite
Un monde sans scénario pré-établi.

Amour pour toi à chaque seconde
C'est le moment de saisir ma chance
Mes sentiments frappent à la porte
Maintenant, mon cœur bat fort et léger.

Na, na, na, na, na, na, na, na
Allons-y, blues de l'été, allons-y

Oh, eh, oh
Oh, eh, oh
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, amour pour toi
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, amour pour toi